1 00:02:09,876 --> 00:02:11,309 En memoria de los dos Georges. 2 00:03:11,104 --> 00:03:13,470 'Felicidad.' 3 00:03:15,976 --> 00:03:18,843 Bonheur. 4 00:03:20,313 --> 00:03:23,009 ¿A qué hora es tu cita con el dentista? 5 00:03:23,149 --> 00:03:25,014 Las 3 en punto. ¿Por qué? 6 00:03:26,019 --> 00:03:28,044 Quiero pasar por la ferretería. 7 00:03:29,055 --> 00:03:32,320 ...nuevos acontecimientos ahora generan temores 8 00:03:32,459 --> 00:03:34,017 de una estafa de seguro. 9 00:03:34,160 --> 00:03:36,390 Según las últimas pruebas de ADN, 10 00:03:36,563 --> 00:03:40,693 el cuerpo del conductor encontrado cerca del cementerio de marineros en Sete 11 00:03:41,434 --> 00:03:43,959 ¿No es Émile Leullet? quien había sacado 12 00:03:44,104 --> 00:03:47,198 seguro de vida con su esposa como beneficiaria... 13 00:03:47,440 --> 00:03:49,874 ¿Qué necesitas allí? 14 00:03:52,879 --> 00:03:54,972 Estanterías para arriba. 15 00:04:00,120 --> 00:04:01,587 Piensas en todo. 16 00:04:03,890 --> 00:04:05,881 Les estoy haciendo un pastel de ciruelas. 17 00:04:06,459 --> 00:04:08,518 - ¿Cómo es eso? - Perfecto. 18 00:04:14,568 --> 00:04:16,001 Alguien llamó. 19 00:04:16,136 --> 00:04:17,398 Escuché. 20 00:04:18,238 --> 00:04:19,603 Lo conseguiré. 21 00:04:29,015 --> 00:04:31,540 ¿Puedo hablar con el inspector Bellamy? por favor? 22 00:04:31,685 --> 00:04:34,210 Lo lamento. No está disponible. 23 00:04:34,921 --> 00:04:36,479 ¿Cuándo estará disponible? 24 00:04:37,257 --> 00:04:39,418 Llevas días merodeando por ahí. 25 00:04:41,194 --> 00:04:43,185 Dile que puede contactarme. 26 00:04:43,496 --> 00:04:46,954 al 0612248268. 27 00:04:47,434 --> 00:04:49,026 ¿Tienes un bolígrafo? 28 00:04:49,169 --> 00:04:51,535 No te molestes. No vuelvas. 29 00:05:08,488 --> 00:05:10,046 ¿Quién fue? 30 00:05:10,323 --> 00:05:12,484 El tipo que ha estado merodeando por ahí. 31 00:05:13,126 --> 00:05:14,718 Entonces tomó una decisión. 32 00:05:18,064 --> 00:05:20,123 'Viaje' en seis letras... 33 00:05:24,571 --> 00:05:26,163 Viaje. 34 00:05:27,474 --> 00:05:31,035 ¡Qué idiota! Estoy realmente fuera de esto. 35 00:05:31,177 --> 00:05:32,701 Sé que es una palabra que odias. 36 00:05:33,013 --> 00:05:34,503 No seas tonto. 37 00:05:37,751 --> 00:05:40,015 ¿Te dio su nombre? 38 00:05:40,153 --> 00:05:41,984 Sólo dio su número de celular. 39 00:05:42,122 --> 00:05:43,646 ¿Qué es? 40 00:05:45,592 --> 00:05:47,719 Mi memoria ya no es la que solía ser. 41 00:05:48,995 --> 00:05:50,292 Seguro que lo es. 42 00:05:52,198 --> 00:05:53,426 06... 43 00:05:54,100 --> 00:05:55,362 12... 44 00:05:56,603 --> 00:05:58,070 24... 45 00:05:58,204 --> 00:05:59,637 82... 46 00:05:59,773 --> 00:06:01,172 68. 47 00:06:09,349 --> 00:06:11,010 ¿Qué vas a hacer? 48 00:06:13,019 --> 00:06:14,611 68? 49 00:06:16,189 --> 00:06:17,781 Me voy. Llegaré tarde. 50 00:06:18,091 --> 00:06:20,651 - No hagas esperar a tu dentista. - Nunca. 51 00:06:21,161 --> 00:06:23,686 Me olvidé de decirte Jacques llega el jueves. 52 00:06:27,567 --> 00:06:30,058 - ¿Te importa? - No. ¡Qué pensamiento! 53 00:06:30,203 --> 00:06:32,694 Son vacaciones. Por supuesto que tu hermano es bienvenido. 54 00:06:36,342 --> 00:06:38,333 ¿A qué hora? ¿Vienen esta noche? 55 00:06:38,478 --> 00:06:40,207 No sé. Voy a preguntar. 56 00:06:40,346 --> 00:06:43,372 - El primero en casa hace la gallina de guinea. - Bueno. 57 00:07:06,272 --> 00:07:08,035 0612248268. 58 00:07:24,924 --> 00:07:25,948 Pablo Bellamy. 59 00:07:26,092 --> 00:07:30,722 Pisoteaste mi macizo de flores. Ten más cuidado, amigo. 60 00:07:30,864 --> 00:07:35,961 Aquí está mi número: 0466312212 61 00:07:36,603 --> 00:07:38,195 Si quieres comunicarte conmigo, llama. 62 00:07:38,338 --> 00:07:40,670 No vengas sin ser invitado. 63 00:08:02,162 --> 00:08:03,686 Disculpe. 64 00:08:03,830 --> 00:08:06,025 ¡'Claire Bonheur'! ¡Qué felicidad! 65 00:08:06,166 --> 00:08:08,191 - ¿Eres nuevo aquí? - ¿Comprarás esa madera? 66 00:08:08,334 --> 00:08:09,699 Sí, abeto. 67 00:08:09,836 --> 00:08:12,031 Eso es pino noruego. El roble es mejor. 68 00:08:12,172 --> 00:08:15,369 Mejor para ataúdes. Estoy poniendo estanterías. 69 00:08:15,675 --> 00:08:18,235 Los estantes se hundirán. Los libros son pesados. 70 00:08:18,378 --> 00:08:20,642 Es para novelas policíacas. Lectura ligera. 71 00:08:20,780 --> 00:08:22,304 Novelas policiacas. 72 00:08:22,649 --> 00:08:25,982 Mi sótano está lleno de ellos. Si quieres agregar a tu colección. 73 00:08:26,953 --> 00:08:29,319 - ¿Cuántas tablas necesitas? - Siete. 74 00:08:29,656 --> 00:08:32,090 Veré qué tenemos en stock. 75 00:08:34,661 --> 00:08:36,720 ¿Jojo? Ven aquí. 76 00:08:45,672 --> 00:08:47,936 Silbas como un ruiseñor. 77 00:08:48,074 --> 00:08:49,871 ¿Será esto todo? 78 00:08:50,009 --> 00:08:51,874 Eso es todo por hoy. 79 00:08:54,347 --> 00:08:57,145 'Una repentina ráfaga de viento 80 00:08:57,283 --> 00:09:00,775 'Envió su ropa volando en las nubes 81 00:09:01,154 --> 00:09:03,213 'Sí, hacia las nubes' 82 00:09:03,356 --> 00:09:04,687 Bonito. 83 00:09:04,791 --> 00:09:07,988 Mi novio me metió en Brassens. Él era su dios. 84 00:09:08,895 --> 00:09:12,228 Deberías conseguir una tarjeta de fidelidad para un descuento la próxima vez. 85 00:09:12,365 --> 00:09:13,923 ¿No es eso una estafa? 86 00:09:15,134 --> 00:09:16,795 Es una tarjeta de fidelización. 87 00:09:31,184 --> 00:09:32,811 Bueno, bueno... 88 00:09:35,088 --> 00:09:37,921 - ¿Como gallina de Guinea, Alain? - Sería un mentiroso si dijera que no. 89 00:09:38,224 --> 00:09:40,715 Los dentistas son buenos mentirosos. 90 00:09:40,827 --> 00:09:42,795 Lo fueron, cuando tuvieron que hacerlo. 91 00:09:42,962 --> 00:09:44,327 Ya no es necesario. 92 00:09:44,464 --> 00:09:45,988 Ayudar a sí mismo. 93 00:09:46,132 --> 00:09:48,066 - ¿Te lastimé, Françoise? - Nunca. 94 00:09:48,201 --> 00:09:50,192 ¿Estás seguro de que Bernard no podrá asistir? 95 00:09:50,336 --> 00:09:52,065 Lo siente, pero está abrumado. 96 00:09:52,205 --> 00:09:54,139 ¿Qué hace tu amigo? 97 00:09:54,274 --> 00:09:56,936 Cirujano plástico. Te dije. 98 00:09:57,076 --> 00:09:59,010 Ah, sí, así es. 99 00:09:59,145 --> 00:10:01,773 Tú haces los dientes, él hace la piel. 100 00:10:02,081 --> 00:10:05,244 - Ambos debéis hacer una menta. - No podemos quejarnos. 101 00:10:05,418 --> 00:10:07,909 Yo te serviré. ¿Un ala? 102 00:10:08,054 --> 00:10:11,182 - Todo el mundo quiere mantenerse joven. - La estafa del siglo. 103 00:10:12,458 --> 00:10:14,392 No exageremos. 104 00:10:15,662 --> 00:10:18,358 Y aceptamos pagos a plazos. 105 00:10:18,598 --> 00:10:20,190 Y encuentran tiempo para viajar. 106 00:10:20,333 --> 00:10:23,666 ¿No son ellos los afortunados? ¿Un poco de repollo? 107 00:10:24,337 --> 00:10:27,135 Descubrí lo que querías saber. 108 00:10:27,273 --> 00:10:29,673 todavía hay espacio en el crucero por Egipto. 109 00:10:29,809 --> 00:10:31,242 ¿Por qué no? 110 00:10:31,377 --> 00:10:33,436 - Lo pensaremos. ¿Verdad, Pablo? - Seguro. 111 00:10:33,813 --> 00:10:36,714 Esa estafa del seguro a la fuga... 112 00:10:38,151 --> 00:10:40,278 - ¿Conocías al chico? - ¿Emile Leullet? 113 00:10:40,620 --> 00:10:43,646 Puedes apostar. Solía ​​limpiarle los dientes. 114 00:10:44,290 --> 00:10:47,259 Trabajó en Axa. El año pasado tomó una licencia sin goce de sueldo. 115 00:10:47,694 --> 00:10:49,218 Movimiento inteligente. 116 00:10:50,063 --> 00:10:51,621 ¿Cómo se escribe su nombre? 117 00:10:51,931 --> 00:10:53,990 L-E-U-doble L-E-T. 118 00:10:55,068 --> 00:10:56,592 ¿Cómo es él? 119 00:10:56,936 --> 00:10:59,097 Con la boca abierta, como cualquier otra persona. 120 00:10:59,973 --> 00:11:02,441 - ¿Y con ella cerrada? - Casi como cualquier otra persona. 121 00:11:04,177 --> 00:11:07,078 Paul encuentra a todos único e interesante. 122 00:11:07,213 --> 00:11:08,544 Su lado buen samaritano. 123 00:11:08,948 --> 00:11:11,416 un buen policia Es un buen samaritano, cariño. 124 00:11:16,155 --> 00:11:17,986 ¿Un cigarro? 125 00:11:23,262 --> 00:11:27,528 Un ex corredor de seguros que intenta para estafar a la compañía de seguros, 126 00:11:27,967 --> 00:11:30,162 eso sólo tiene sentido. 127 00:11:31,738 --> 00:11:33,433 Lo siento, cariño. 128 00:11:34,607 --> 00:11:37,633 ¿Sabes dónde están las empresas? obtener su dinero? 129 00:11:39,078 --> 00:11:42,104 Sé que pagamos primas exorbitantes. 130 00:11:43,750 --> 00:11:46,981 Las primas son una pantalla. 131 00:11:49,689 --> 00:11:51,088 Toma, cariño. 132 00:11:51,224 --> 00:11:53,715 Detrás está la gran lavandería. 133 00:11:54,694 --> 00:11:57,993 Prostitución, drogas, armas, las obras. 134 00:11:59,332 --> 00:12:01,129 ¿Y detrás de la lavandería? 135 00:12:02,668 --> 00:12:04,602 Como siempre, cariño. 136 00:12:06,039 --> 00:12:09,236 Los grandes orquestadores de todo este maldito lío. 137 00:12:10,143 --> 00:12:12,703 No hay nada que podamos hacer. Está más allá de nosotros. 138 00:12:13,513 --> 00:12:16,209 Además de limpiarse los dientes, 139 00:12:16,349 --> 00:12:17,748 ¿Alguna vez charlaste con Leullet? 140 00:12:18,051 --> 00:12:19,643 No es que lo recuerde. 141 00:12:22,722 --> 00:12:26,123 Ah, sí, una vez. Me negué a hacerle un favor. 142 00:12:26,492 --> 00:12:27,390 ¿Qué? 143 00:12:27,894 --> 00:12:30,658 Hace 3-4 meses, trajo a un primo para que le cuidara el dentista. 144 00:12:30,963 --> 00:12:34,023 Quería el formulario de reclamación. en su nombre. Dije que no. 145 00:12:34,400 --> 00:12:35,628 ¿Tenía una amante? 146 00:12:35,968 --> 00:12:38,300 Así lo escuché. Pero nunca jugué a la tercera rueda. 147 00:12:39,539 --> 00:12:40,938 ¿Sabes quién es Nadia Sancho? 148 00:12:41,074 --> 00:12:43,099 El pedicurista. Nunca fui con ella. 149 00:12:43,409 --> 00:12:46,003 Francoise tiene pies perfectos. Puede usar cualquier zapato. 150 00:12:48,014 --> 00:12:50,073 Será mejor que me vaya. Mañana me levanto temprano. 151 00:12:50,216 --> 00:12:53,447 - ¡Pero tu champán! - Bébelo y piensa en mí. 152 00:12:53,586 --> 00:12:57,579 Estoy probando mi nuevo blaster. mañana sobre el inspector Leblanc. 153 00:12:57,757 --> 00:12:58,689 ¡Leblanc! 154 00:12:58,925 --> 00:13:01,860 Será un espectáculo. Es un verdadero mariquita. 155 00:13:01,994 --> 00:13:03,859 ¡Y una mariquita, encima! 156 00:13:04,030 --> 00:13:07,056 - ¿Este es tu Picasso? - Sí, pero Bernard vio algo mejor. 157 00:13:07,200 --> 00:13:10,533 - Lamentamos que no haya podido venir. - No lo lamentará tanto como él. 158 00:13:10,870 --> 00:13:12,701 Tengo el fiscal del distrito. Mañana. Dos grandes cavidades. 159 00:13:12,839 --> 00:13:14,568 ¿Es tan aburrido como siempre? 160 00:13:14,707 --> 00:13:17,904 Nunca vi semejante charlatán. Incluso bajo anestesia. 161 00:13:18,044 --> 00:13:21,207 Haznos un favor. no le digas o el inspector estamos en la ciudad. 162 00:13:21,347 --> 00:13:24,475 Seguirán viniendo a preguntar El consejo de Paul sobre las cosas. 163 00:13:24,617 --> 00:13:27,415 Prometo. Estaré tan silencioso como una tumba. 164 00:13:27,587 --> 00:13:29,350 ¿Cuándo vuelves a París? 165 00:13:31,357 --> 00:13:32,654 Ya veremos. 166 00:13:33,659 --> 00:13:36,253 Francoise está muy feliz aquí. 167 00:13:37,196 --> 00:13:39,130 Esta es la casa en la que creció. 168 00:13:41,901 --> 00:13:43,459 No lo encuentro afeminado. 169 00:13:46,005 --> 00:13:48,030 Eso depende de la situación. 170 00:13:48,174 --> 00:13:50,267 El inspector Bellamy lo ve todo. 171 00:13:53,079 --> 00:13:54,671 Él ve todo. 172 00:13:56,015 --> 00:13:58,006 Bellamy lo ve todo. 173 00:13:58,484 --> 00:14:01,248 Estoy cansado de la casa en la que crecí. 174 00:14:01,387 --> 00:14:03,617 Ese crucero egipcio Sería un cambio. 175 00:14:03,923 --> 00:14:07,051 Encerrado durante tres semanas con un montón de imbéciles... 176 00:14:07,426 --> 00:14:09,155 Sólo di que me quieres muerto. 177 00:14:09,295 --> 00:14:12,560 - Encantarías a todo el mundo. - ¿Estás tan aburrido de mí? 178 00:14:12,698 --> 00:14:15,064 Me gusta verte en público. Me hace sentir orgulloso. 179 00:14:17,036 --> 00:14:20,528 Bueno, estoy orgulloso de estar a solas contigo. 180 00:14:23,476 --> 00:14:25,000 Hueles bien. 181 00:14:25,511 --> 00:14:27,240 Siempre hueles bien. 182 00:14:31,684 --> 00:14:33,447 Lo entiendes. Mis manos están mojadas. 183 00:14:33,586 --> 00:14:36,714 - Tengo las manos ocupadas. - Podría ser tu hermano. 184 00:14:46,966 --> 00:14:48,365 Inspector Bellamy, soy yo. 185 00:14:48,701 --> 00:14:49,690 ¿Quién soy yo? 186 00:14:50,570 --> 00:14:53,630 Noël Gentil. Me dejaste un mensaje. 187 00:14:55,441 --> 00:14:57,375 Es medianoche, señor Gentil. 188 00:14:57,610 --> 00:14:59,271 No es un buen momento para llamar. 189 00:14:59,412 --> 00:15:00,640 ¿Quién es? 190 00:15:01,113 --> 00:15:03,343 - Ese chico de esta tarde. - ¿Él otra vez? 191 00:15:03,983 --> 00:15:06,178 Debería haber llamado antes. 192 00:15:06,319 --> 00:15:07,650 Lo siento. 193 00:15:08,421 --> 00:15:10,480 Pero fue difícil. 194 00:15:11,357 --> 00:15:13,552 Te interesará mi historia. 195 00:15:17,697 --> 00:15:19,460 Sí... Sí, lo entiendo. 196 00:15:19,599 --> 00:15:21,157 Claro, lo entiendo. 197 00:15:21,300 --> 00:15:24,428 Habitación 7, ¿verdad? 198 00:15:29,408 --> 00:15:31,035 - Colgó. - El hombre es un chiflado. 199 00:15:31,177 --> 00:15:32,644 Probablemente sea... 200 00:15:33,246 --> 00:15:34,736 Hay muchos de ellos. 201 00:15:35,047 --> 00:15:37,641 - ¿Qué quiere? - Quiere que vaya a verlo. 202 00:15:37,783 --> 00:15:39,648 - ¿Cuando? - Ahora. 203 00:15:40,486 --> 00:15:42,283 - Tiene valor. - Verdadero. 204 00:15:50,696 --> 00:15:52,323 ¿Vas a ir? 205 00:15:52,465 --> 00:15:54,626 - ¿Pero por qué? - Me intriga. 206 00:15:54,767 --> 00:15:57,201 - ¿No estás un poco loco? - Un poco. 207 00:15:57,336 --> 00:15:59,327 Ve mañana. Estoy muerto de pie. 208 00:16:00,206 --> 00:16:02,106 Mantén mi lugar cálido. 209 00:16:25,765 --> 00:16:28,290 Habitación 7, por favor. 210 00:16:29,168 --> 00:16:31,466 Todo el camino hacia la derecha. 211 00:16:47,820 --> 00:16:49,788 ¿Algún problema para encontrarlo? 212 00:16:51,357 --> 00:16:52,517 Sólo está la cama. 213 00:16:53,893 --> 00:16:55,656 No te preocupes por mí. 214 00:16:58,831 --> 00:17:00,423 Leí tus memorias. 215 00:17:01,300 --> 00:17:02,528 Es mi libro de cabecera. 216 00:17:02,668 --> 00:17:04,363 Me alegra oírlo. 217 00:17:06,172 --> 00:17:08,197 ¿Qué estabas haciendo? en mi jardín? 218 00:17:08,874 --> 00:17:10,569 ¿Un cigarro? 219 00:17:11,911 --> 00:17:13,811 ¿Qué estabas haciendo? en mi jardín? 220 00:17:15,848 --> 00:17:19,340 Tenía que hablar contigo. Pero no me atreví. Soy tímido. 221 00:17:21,253 --> 00:17:22,584 Entonces escuchémoslo. 222 00:17:34,333 --> 00:17:35,197 ¿Quién es este? 223 00:17:36,168 --> 00:17:38,398 Es él. El hombre que maté. 224 00:17:38,537 --> 00:17:41,005 Quiero decir, por así decirlo. 225 00:17:42,074 --> 00:17:44,668 No entiendo lo que pasó. 226 00:17:45,111 --> 00:17:46,703 ¿Qué pasó exactamente? 227 00:17:50,483 --> 00:17:52,246 ¿No estás exagerando? 228 00:17:57,289 --> 00:17:58,779 No sé por dónde empezar. 229 00:17:59,158 --> 00:18:01,149 El comienzo siempre es lo mejor. 230 00:18:01,460 --> 00:18:02,722 Me siento demasiado avergonzado. 231 00:18:04,196 --> 00:18:05,663 Este no es momento para eso. 232 00:18:08,601 --> 00:18:10,296 ¿Cuánto tiempo llevas escondido? 233 00:18:10,703 --> 00:18:13,194 Nadie sabe que estoy aquí excepto tú. 234 00:18:15,141 --> 00:18:16,665 ¿Cuál es tu jueguito? 235 00:18:17,209 --> 00:18:18,642 Tengo una cualidad. 236 00:18:20,045 --> 00:18:23,412 Pensé que lo era. Siempre resuelvo las cosas con antelación. 237 00:18:23,549 --> 00:18:26,643 Cuida tus pasos. Si has matado, eso es grave. 238 00:18:26,786 --> 00:18:29,653 Es malo matar gente. ¿Por qué lo hiciste? 239 00:18:30,790 --> 00:18:32,485 ¿Por dinero? 240 00:18:33,192 --> 00:18:34,056 ¿Por amor? 241 00:18:34,760 --> 00:18:37,251 - ¿Por el gusto de hacerlo? - Para la mujer de mis sueños. 242 00:18:38,631 --> 00:18:40,428 Se nos fue de las manos, lo admito. 243 00:18:41,567 --> 00:18:43,296 Lo arruiné. 244 00:18:43,436 --> 00:18:44,425 Es mi culpa. 245 00:18:44,603 --> 00:18:45,501 ¿Tienes hijos? 246 00:18:45,671 --> 00:18:48,765 Mi esposa tiene un hijo mayor. Está en el ejército. 247 00:18:49,608 --> 00:18:51,200 ¿Tienes dos mujeres? 248 00:18:51,343 --> 00:18:53,436 - Se podría decir eso. - Entonces dilo. 249 00:18:54,780 --> 00:18:57,578 - ¿Tu casa está a nombre de quién? - La hipoteca está a mi nombre. 250 00:18:58,584 --> 00:19:00,552 ¡20 años! Pero es el mejor que hay. 251 00:19:00,686 --> 00:19:03,849 El sol sale sobre la terraza durante el desayuno. 252 00:19:04,857 --> 00:19:06,791 Si voy a prisión, 253 00:19:09,195 --> 00:19:10,719 ¡lo embargarán! 254 00:19:11,230 --> 00:19:12,720 Lo más probable es que. 255 00:19:15,301 --> 00:19:16,495 ¿A dónde irá mi esposa? 256 00:19:18,404 --> 00:19:19,701 Buena pregunta. 257 00:19:21,807 --> 00:19:23,707 Pensé en lograrlo. 258 00:19:24,743 --> 00:19:26,301 Yo quería... 259 00:19:27,246 --> 00:19:29,111 que todos sean felices. 260 00:19:29,215 --> 00:19:30,807 Lo digo en serio, inspector. 261 00:19:31,150 --> 00:19:32,777 Tienes que sacarme de esto. 262 00:19:32,985 --> 00:19:35,112 ¿Por qué? Dame una buena razón. 263 00:19:38,224 --> 00:19:40,749 Pasará. Necesito dormir. 264 00:19:48,200 --> 00:19:49,326 Aquí. 265 00:19:52,571 --> 00:19:54,402 Puedes dormir más tarde. 266 00:19:57,643 --> 00:19:59,577 Muéstrame tu identificación. 267 00:20:13,325 --> 00:20:14,758 ¿Tienes dinero? 268 00:20:15,060 --> 00:20:18,029 Suficiente hasta fin de mes. Vendí mi reloj. 269 00:20:18,130 --> 00:20:19,461 De todos modos, 270 00:20:20,232 --> 00:20:23,201 No lo necesito. El día y la noche son lo mismo para mí. 271 00:20:23,335 --> 00:20:25,030 Entonces me di cuenta. 272 00:20:25,571 --> 00:20:28,369 Bien, pongámonos manos a la obra. 273 00:20:28,507 --> 00:20:30,702 Guardo la foto de tu hombre. 274 00:20:31,043 --> 00:20:34,706 y me cuentas tu historia. Estoy escuchando. 275 00:20:37,950 --> 00:20:38,814 ¿Quién es? 276 00:20:38,918 --> 00:20:41,045 El tipo que cree que mató. 277 00:20:42,087 --> 00:20:44,078 Es curioso, veo un parecido. 278 00:20:44,790 --> 00:20:46,257 ¿Crees que sí? 279 00:20:50,529 --> 00:20:52,588 Sí, tienes razón. 280 00:20:54,733 --> 00:20:56,223 ¿Qué otra cosa? 281 00:20:58,571 --> 00:21:01,506 Me alimentó con muchas tonterías, 282 00:21:01,640 --> 00:21:03,335 algo totalmente descabellado. 283 00:21:03,475 --> 00:21:04,772 Dime. 284 00:21:06,211 --> 00:21:09,180 No vale la pena contarlo. No retiene agua. Él lo sabe. 285 00:21:10,316 --> 00:21:12,147 No es un tonto. 286 00:21:13,285 --> 00:21:15,082 Un operador. 287 00:21:19,191 --> 00:21:21,125 Me contó una historia triste. 288 00:21:24,096 --> 00:21:25,620 ¿Qué estás pensando? 289 00:21:36,875 --> 00:21:39,343 Supongamos que tuviera una doble vida. 290 00:21:39,845 --> 00:21:41,574 Supongamos lo contrario. 291 00:21:42,881 --> 00:21:44,781 Imposible, soy monógamo. 292 00:21:47,319 --> 00:21:51,153 Pero si tuvieras una doble vida, ¿Cómo lo manejarías? 293 00:21:52,458 --> 00:21:55,518 Si te dijera, No sería una doble vida, cariño. 294 00:21:57,830 --> 00:21:59,661 No puedo ganar contigo. 295 00:22:08,140 --> 00:22:10,131 Olvidé decírtelo. 296 00:22:11,877 --> 00:22:13,868 Su identificación es falsa. 297 00:22:14,480 --> 00:22:18,439 Revisé los registros policiales: Ningún Noël Gentil. 298 00:22:20,152 --> 00:22:21,278 Si efectivamente... 299 00:22:21,620 --> 00:22:23,713 Él piensa que soy un tonto, además. 300 00:22:43,575 --> 00:22:45,202 Baja la música. 301 00:22:45,344 --> 00:22:47,812 - ¿No te gusta Tchaikovsky? - No precisamente. 302 00:23:18,644 --> 00:23:21,738 ¿El taxi te despertó? Le dije que bajara el volumen de la música. 303 00:23:21,880 --> 00:23:23,438 ¡Qué idiota! 304 00:23:23,582 --> 00:23:25,311 Te esperábamos el jueves. 305 00:23:25,451 --> 00:23:26,509 Los trenes estaban llenos. 306 00:23:26,652 --> 00:23:29,712 No tenía un asiento reservado. Nada para comer. Estoy agotado. 307 00:23:29,988 --> 00:23:31,717 Sin afeitar. 308 00:23:33,358 --> 00:23:34,825 Apaga la luz. 309 00:23:36,328 --> 00:23:38,296 Se siente bien estar con la familia. 310 00:23:40,165 --> 00:23:41,598 ¿Puedo tomar un vaso? 311 00:23:41,734 --> 00:23:43,361 Dale un vaso a tu hermano. 312 00:23:43,535 --> 00:23:45,025 Conozco la casa. 313 00:23:55,748 --> 00:23:58,410 - ¿No bebes conmigo? - Paul lo ha abandonado. 314 00:23:59,218 --> 00:24:00,344 ¿Ni siquiera una pequeña gota? 315 00:24:00,519 --> 00:24:01,679 Ni siquiera. 316 00:24:02,421 --> 00:24:03,547 Mierda. 317 00:24:04,456 --> 00:24:06,515 - ¿Qué hago con esto entonces? - ¿Qué es? 318 00:24:07,359 --> 00:24:10,692 Anetol. Puedes hacer 200 botellas. de pastis con esto. 319 00:24:11,797 --> 00:24:12,821 Fue para ti. 320 00:24:13,132 --> 00:24:15,532 - ¿De dónde sacaste eso? - En España. 321 00:24:16,235 --> 00:24:20,399 Los farmacéuticos aquí no pueden venderlo. Pero el alcohol puro sí puede. Imagínate. 322 00:24:21,673 --> 00:24:24,471 Aquí, Francoise, Te traje un touron. 323 00:24:24,610 --> 00:24:28,068 Mal momento. Ella acaba de ir al dentista. 324 00:24:33,819 --> 00:24:36,083 Es el pensamiento lo que cuenta. 325 00:24:36,188 --> 00:24:37,655 Claro, es el pensamiento. 326 00:24:37,790 --> 00:24:39,849 Tengo buenos pensamientos y dones de mierda. 327 00:24:40,159 --> 00:24:41,751 Come tus huevos. Se enfriarán. 328 00:24:43,162 --> 00:24:45,187 Lleva algo de pan con ellos. 329 00:24:45,330 --> 00:24:47,696 Para empaparse del yugo. Le pondré mantequilla. 330 00:24:49,501 --> 00:24:51,662 Estás resoplando como un orinal. 331 00:24:51,804 --> 00:24:56,104 Aparte del extracto de pastis y turrón español, ¿qué hay en tu bolso? 332 00:24:56,241 --> 00:24:57,799 Lingotes de oro, ¿qué más? 333 00:24:58,110 --> 00:25:01,341 ¿Tienes al menos un kit de baño? 334 00:25:01,480 --> 00:25:03,641 Tengo jabón y champú. 335 00:25:03,782 --> 00:25:05,841 Los hoteles se vuelven cada vez más tacaños. 336 00:25:06,618 --> 00:25:07,516 Di... 337 00:25:07,686 --> 00:25:09,381 ¿Préstame tu Mercedes? 338 00:25:09,521 --> 00:25:11,421 Por ahora Te prestaré un cepillo de dientes. 339 00:25:12,825 --> 00:25:14,349 ¡Ese no! 340 00:25:14,493 --> 00:25:17,121 - ¿No estoy a tu lado? - No, aquí abajo. 341 00:25:17,262 --> 00:25:18,422 ¿En realidad? 342 00:25:20,666 --> 00:25:21,894 Es mejor aquí. 343 00:25:29,541 --> 00:25:31,338 Me parezco a tu padre. 344 00:25:32,344 --> 00:25:33,709 ¿Arreglando la casa? 345 00:25:34,379 --> 00:25:37,837 Eso es para reconstruir las estanterías. Atrapaste la última vez. 346 00:25:38,150 --> 00:25:40,641 Oh, vamos. Dije que te devolvería el dinero. 347 00:25:41,687 --> 00:25:43,848 Tengo algo en proceso. 348 00:25:44,456 --> 00:25:46,424 ¡No te rías! Esto es serio. 349 00:25:46,758 --> 00:25:47,816 ¡Un bosque! 350 00:25:48,160 --> 00:25:50,185 Eso proporcionará ingresos para siempre. 351 00:25:50,329 --> 00:25:52,194 Los bosques son algo en lo que hay que invertir. 352 00:25:53,165 --> 00:25:54,132 Aquí. 353 00:25:54,266 --> 00:25:57,235 Son demasiado pequeños para mí. Deberían quedarte bien. 354 00:25:57,669 --> 00:26:00,229 - Ni siquiera me estás escuchando. - Claro que lo soy. 355 00:26:00,405 --> 00:26:02,669 Un bosque. ¿Dónde? 356 00:26:03,542 --> 00:26:05,703 En el norte, pero hay que actuar rápido. 357 00:26:09,314 --> 00:26:10,713 Siempre. 358 00:26:11,016 --> 00:26:13,143 ¿Y qué planeas hacer? 359 00:26:13,652 --> 00:26:16,143 Madera. Leña. 360 00:26:17,756 --> 00:26:21,021 ¿Qué, 'oh'? hay mas que solo turbinas eólicas. 361 00:26:21,326 --> 00:26:23,157 La madera es energía. 362 00:26:23,295 --> 00:26:25,286 Es orgánico, no contamina. 363 00:26:25,430 --> 00:26:28,763 Y todavía a un precio razonable. Pero no por mucho más tiempo. 364 00:26:29,201 --> 00:26:32,193 Ya está subiendo. Va a ser una locura. 365 00:26:32,337 --> 00:26:34,328 Ya es una locura, amigo. 366 00:26:36,208 --> 00:26:37,800 Pero no sólo en madera. 367 00:26:39,511 --> 00:26:40,637 Voy a buscar un cepillo de dientes. 368 00:26:41,113 --> 00:26:42,444 ¿Me alegro de ver a tu hermano? 369 00:26:42,614 --> 00:26:44,377 Claro que me alegro. 370 00:26:45,384 --> 00:26:47,818 Hay mantas en el armario. 371 00:26:59,164 --> 00:27:01,223 - ¿Has visto a Jacques esta mañana? - No. 372 00:27:01,600 --> 00:27:05,468 - Creo que todavía está durmiendo. - Podemos contar con él para eso. 373 00:27:05,771 --> 00:27:07,398 No empieces. 374 00:27:08,440 --> 00:27:09,805 Tienes razón. 375 00:27:13,478 --> 00:27:15,173 Voy a salir. 376 00:27:15,614 --> 00:27:17,241 ¿Para hacer algunos recados? 377 00:27:18,150 --> 00:27:21,586 Para ver a la esposa de Gentil. Me dio su dirección. 378 00:27:22,821 --> 00:27:25,551 Es muy complicado. 379 00:27:28,226 --> 00:27:31,525 'Las Ramblas Superiores, 116 carril de terracota' 380 00:27:31,663 --> 00:27:35,099 - Veo dónde está eso. - Yo también. Revisé el mapa. 381 00:27:35,767 --> 00:27:37,428 Zona bastante bonita. 382 00:27:37,569 --> 00:27:40,561 el no me pega como estar abajo y fuera. 383 00:27:46,445 --> 00:27:48,310 ¿Por qué te molestas? 384 00:27:49,481 --> 00:27:51,278 Pensé que estábamos de vacaciones. 385 00:27:51,583 --> 00:27:54,211 No lo sé... El chico me intriga. 386 00:27:57,756 --> 00:27:59,223 Él me mueve. 387 00:28:25,717 --> 00:28:28,686 Soy Paul Bellamy, inspector de policía. 388 00:28:30,088 --> 00:28:31,953 Le conté todo al inspector Leblanc. 389 00:28:32,290 --> 00:28:33,723 Esta es una llamada privada. 390 00:28:35,627 --> 00:28:37,117 Ya que eres el marido de Francoise... 391 00:28:38,130 --> 00:28:39,188 ¿Conoce a mi esposa? 392 00:28:39,331 --> 00:28:41,026 El chico al que está dando clases particulares... 393 00:28:41,199 --> 00:28:43,030 - Le tiene mucho cariño. - Él es. 394 00:28:43,168 --> 00:28:44,362 Entra. 395 00:28:57,249 --> 00:28:59,615 Seguro que tienes cosas. 396 00:29:01,019 --> 00:29:03,146 Pero no hay fuerzas para desempacarlo. 397 00:29:04,089 --> 00:29:06,353 ¿Qué le dijiste a la policía? 398 00:29:07,359 --> 00:29:08,690 La verdad. 399 00:29:10,062 --> 00:29:11,586 Que no sabía nada. 400 00:29:13,999 --> 00:29:16,365 Ayer vi a Noel Gentil. 401 00:29:18,303 --> 00:29:19,167 ¿Quién es ese? 402 00:29:19,371 --> 00:29:20,770 no conoces a nadie con ese nombre? 403 00:29:22,007 --> 00:29:23,235 Nadie. 404 00:29:29,047 --> 00:29:30,014 ¿Estás enfermo? 405 00:29:31,650 --> 00:29:33,777 Sabía que terminaría mal. 406 00:29:51,703 --> 00:29:53,261 ¿Éste es tu primer marido? 407 00:29:53,405 --> 00:29:54,929 No, ese es él. 408 00:29:56,074 --> 00:29:57,473 ¿OMS? 409 00:29:58,210 --> 00:29:59,142 Emilio... 410 00:30:00,479 --> 00:30:02,037 Émile Leullet. 411 00:30:11,156 --> 00:30:12,646 ¿Sólo has estado casado una vez? 412 00:30:13,291 --> 00:30:15,156 Para bien o para mal, sí. 413 00:30:15,327 --> 00:30:18,956 Tu marido nunca habló de cambiando su nombre? 414 00:30:20,899 --> 00:30:21,763 ¿Por qué debería hacerlo? 415 00:30:21,900 --> 00:30:23,424 "Sabía que terminaría mal". 416 00:30:24,402 --> 00:30:26,302 ¿Qué quisiste decir con eso? 417 00:30:26,438 --> 00:30:28,133 ¡No fue su culpa! 418 00:30:28,640 --> 00:30:29,937 Se quedó dormido al volante. 419 00:30:31,209 --> 00:30:32,403 Sí, pero... 420 00:30:33,678 --> 00:30:36,738 los restos carbonizados en el auto no eran los de Emile Leullet. 421 00:30:37,315 --> 00:30:40,182 - ¿De quién crees que fue? - ¿Cómo debería saberlo? 422 00:30:40,685 --> 00:30:42,277 Nunca me dijo nada. 423 00:30:42,787 --> 00:30:44,516 Sólo lo vi durante el desayuno. 424 00:30:45,423 --> 00:30:46,947 ¿Pagará el seguro? 425 00:30:47,726 --> 00:30:50,092 Querida señora, para eso haría falta un milagro. 426 00:30:50,195 --> 00:30:53,164 Las compañías de seguros no aprecian estafas como esta. 427 00:30:53,598 --> 00:30:55,589 Tan pronto como algo huele a pescado 428 00:30:56,101 --> 00:30:57,193 se hunden en sus talones. 429 00:30:57,335 --> 00:31:01,203 Mi marido debería haberlo sabido Todos los trucos, tras 20 años en Axa. 430 00:31:02,440 --> 00:31:04,169 ¿Perdió su trabajo? 431 00:31:04,543 --> 00:31:06,511 Tomó licencia sin goce de sueldo. 432 00:31:06,878 --> 00:31:08,311 Todo porque... 433 00:31:09,181 --> 00:31:11,206 de esa perra. 434 00:31:13,618 --> 00:31:15,483 Disculpe que pregunte... 435 00:31:15,620 --> 00:31:17,713 pero ¿puedo tomar un vaso de agua? 436 00:31:18,123 --> 00:31:20,421 - Sí, claro. - Puedo conseguirlo. 437 00:31:29,801 --> 00:31:32,702 ¿Cómo te llevaste? con tu marido? 438 00:31:32,837 --> 00:31:34,566 Era un gran trabajador. 439 00:31:35,173 --> 00:31:36,572 Eso es lindo 440 00:31:36,708 --> 00:31:39,336 pero ¿cómo te llevabas físicamente? 441 00:31:40,745 --> 00:31:42,269 De nada. 442 00:31:43,682 --> 00:31:46,310 Sin embargo, cuando nos conocimos, tenía esperanzas. 443 00:31:48,420 --> 00:31:50,183 ¿Esperabas qué? 444 00:31:50,722 --> 00:31:52,417 Tenía esperanzas. 445 00:31:52,557 --> 00:31:54,354 Lo encontré atractivo. 446 00:31:54,726 --> 00:31:56,387 no guapo, pero tenía presencia. 447 00:31:57,162 --> 00:31:59,790 Muy elegante, siempre vestida a la moda. 448 00:32:01,032 --> 00:32:02,260 Me gustaba él, vestido. 449 00:32:02,434 --> 00:32:04,197 ¿Te gustaba verlo en público? 450 00:32:04,703 --> 00:32:06,432 Exactamente. 451 00:32:07,272 --> 00:32:09,035 En público. 452 00:32:10,208 --> 00:32:12,108 Pero en privado, no tan bien. 453 00:32:12,811 --> 00:32:14,779 Sí, se podría decir eso. 454 00:32:18,650 --> 00:32:20,083 Pero lo compensó. 455 00:32:20,218 --> 00:32:23,051 - ¿Cómo es eso? - Fue muy generoso. 456 00:32:23,655 --> 00:32:26,453 Sólo tuve que preguntar. Él me lo conseguiría. 457 00:32:27,058 --> 00:32:28,582 Incluso más recientemente. 458 00:32:29,227 --> 00:32:31,457 ¿Ha sido más difícil últimamente? 459 00:32:33,031 --> 00:32:35,158 ¿Qué le dijo al inspector Leblanc? 460 00:32:35,600 --> 00:32:37,067 Que estaba bajo un hechizo. 461 00:32:37,769 --> 00:32:39,532 Él iba a verla todas las noches. 462 00:32:39,671 --> 00:32:41,866 Hice todo lo que pude para detenerlo. 463 00:32:43,475 --> 00:32:45,067 ¿Lo amenazaste? 464 00:32:46,177 --> 00:32:47,872 No es mi estilo. 465 00:32:48,980 --> 00:32:51,244 Déjame mostrarte algo. 466 00:32:52,684 --> 00:32:54,549 ¡Buena colección! 467 00:32:56,855 --> 00:32:59,847 Suelas de crepé, para poder escaparse. 468 00:32:59,991 --> 00:33:01,549 Al principio... 469 00:33:01,693 --> 00:33:03,786 Después ya no se molestó. 470 00:33:04,029 --> 00:33:06,964 Entonces tuve que recurrir a medidas drásticas. 471 00:33:08,166 --> 00:33:10,691 ¿Escondiste las llaves de su auto? 472 00:33:10,835 --> 00:33:12,598 Eso no fue suficiente. 473 00:33:12,937 --> 00:33:15,872 Tomaría taxis. Absolutamente tenía que verla. 474 00:33:17,509 --> 00:33:19,602 Entonces cerré el armario de zapatos. 475 00:33:20,612 --> 00:33:22,204 y escondí la llave. 476 00:33:22,514 --> 00:33:24,812 No hay ni un solo par de zapatos disponibles. 477 00:33:25,950 --> 00:33:28,077 - Entonces, ¿qué hizo? - ¡Lo evitó! 478 00:33:28,520 --> 00:33:29,987 ¡Se llevó mis zapatillas! 479 00:33:39,898 --> 00:33:42,662 ¿La has conocido alguna vez? 480 00:33:42,801 --> 00:33:44,530 Mejor que eso. 481 00:33:44,636 --> 00:33:45,864 Él la trajo aquí. 482 00:33:46,004 --> 00:33:48,097 Ensayaron en el garaje. 483 00:33:48,239 --> 00:33:50,935 - ¿Ensayaron qué? - Baile. 484 00:33:51,076 --> 00:33:54,773 Emile se había apuntado a un club de baile. Ella era su compañera. 485 00:33:54,913 --> 00:33:57,711 - Explicar. - Su pareja de baile. 486 00:33:58,850 --> 00:34:01,842 Fue un evento de la ciudad. Como en Estados Unidos. 487 00:34:01,986 --> 00:34:04,546 Un concurso al que cualquiera podía inscribirse. 488 00:34:04,689 --> 00:34:07,658 - Entonces ensayaron juntos... - Correcto. 489 00:34:07,792 --> 00:34:09,726 Al principio no vi nada malo en ello. 490 00:34:09,861 --> 00:34:11,692 No se lo reproché. 491 00:34:11,830 --> 00:34:13,889 Pensé: sólo están bailando. 492 00:35:22,734 --> 00:35:23,928 Mira... 493 00:35:25,036 --> 00:35:26,833 Ganaron el concurso. 494 00:35:27,906 --> 00:35:30,670 Los jueces dijeron Eran la pareja más guapa. 495 00:35:32,977 --> 00:35:33,944 ¿No estabas celoso? 496 00:35:34,179 --> 00:35:36,204 Me sentí tan confundido. 497 00:35:36,915 --> 00:35:39,145 ¿Pero no pensaste que podría llegar más lejos? 498 00:35:40,118 --> 00:35:42,313 ¿Que llegarían hasta el final? 499 00:35:43,688 --> 00:35:45,053 Pensé que era sólo un concurso. 500 00:35:45,623 --> 00:35:46,783 Estabas orgulloso. 501 00:35:48,126 --> 00:35:49,889 Nunca supe bailar. 502 00:35:50,728 --> 00:35:52,753 Lo que me encanta es decorar mi casa. 503 00:35:53,064 --> 00:35:55,328 En mi familia nunca tuvimos nada. 504 00:35:56,201 --> 00:35:58,362 Incluso tengo un DVD del concurso. 505 00:35:59,204 --> 00:36:01,138 Estoy seguro de que todavía se ven. 506 00:36:01,906 --> 00:36:04,170 Incluso si él se esconde, ella acude a él. 507 00:36:05,210 --> 00:36:06,336 Debería haberlos matado. 508 00:36:07,679 --> 00:36:10,876 Seguro que no te andas con rodeos. 509 00:36:11,783 --> 00:36:15,344 Dime, ¿todavía tienes este DVD? 510 00:36:15,620 --> 00:36:17,087 ¿Y qué lees aquí? 511 00:36:18,089 --> 00:36:20,580 MALO. 512 00:36:21,059 --> 00:36:22,993 - ¿Y eso hace? - Malo. 513 00:36:23,895 --> 00:36:25,556 Nos hace mal... 514 00:36:27,031 --> 00:36:28,020 ¡Es una buena maestra! 515 00:36:28,500 --> 00:36:29,865 ¿Quién eres? 516 00:36:30,401 --> 00:36:33,495 Es el hermano de Paul, Jacques. Te dije. 517 00:36:33,638 --> 00:36:34,764 ¿Jacques qué? 518 00:36:34,939 --> 00:36:36,406 Jacques Lebas. 519 00:36:36,941 --> 00:36:39,034 Lebas, no Bellamy. No es ningún hermano. 520 00:36:39,377 --> 00:36:40,537 Sí, lo es. 521 00:36:41,012 --> 00:36:43,947 Las familias son complicadas. Muy complicado. 522 00:36:44,782 --> 00:36:46,807 Tu profesor te lo explicará. 523 00:36:46,951 --> 00:36:48,543 Ya es suficiente, por favor. 524 00:37:28,927 --> 00:37:30,258 ¿De quién es esa mano? 525 00:37:30,395 --> 00:37:33,296 La de Émile Leullet. Y esa es su amante. 526 00:37:33,431 --> 00:37:35,228 ¿Leullet, el estafador? 527 00:37:35,700 --> 00:37:37,497 El tonto ingenuo, querrás decir. 528 00:37:37,635 --> 00:37:39,432 Te tiene enganchado. 529 00:37:39,704 --> 00:37:41,296 Pero él no es un santo. 530 00:37:42,240 --> 00:37:44,333 Lo entendió todo mal. 531 00:37:44,475 --> 00:37:45,806 Nunca vi a un policía como tú. 532 00:37:47,579 --> 00:37:50,309 - Se parece a nuestro hombre. - Él es nuestro hombre. 533 00:37:51,316 --> 00:37:53,807 Émile Leullet se esconde como Noel Gentil. 534 00:37:55,486 --> 00:37:58,046 - Parece que le volvieron a tallar la cara. - Lo hizo. 535 00:37:58,790 --> 00:38:00,018 ¿Lo adivinaste? 536 00:38:01,092 --> 00:38:04,687 La cirugía plástica, los papeles falsificados. Eso debe haberle costado. 537 00:38:05,730 --> 00:38:09,689 Me gustaría saber quién estaba en ese auto. 538 00:38:09,834 --> 00:38:13,099 Hablando de coches, Tu hermano quiere tomar prestado el tuyo. 539 00:38:13,404 --> 00:38:14,928 ¿Él te preguntó? 540 00:38:15,540 --> 00:38:17,132 ¿Crecerán ustedes dos? 541 00:38:17,442 --> 00:38:19,069 No tiene nada que ver con la edad. 542 00:38:20,912 --> 00:38:22,504 ¿Dónde está él? 543 00:38:22,647 --> 00:38:25,980 En la cocina, con el pequeño Gilles. Le están haciendo un retrato. 544 00:38:34,025 --> 00:38:35,720 ¿Por qué no tuviste hijos? 545 00:38:35,860 --> 00:38:38,124 Para ahorrarles este mundo podrido. 546 00:38:38,429 --> 00:38:39,987 Gilles, se acabó el tiempo. Te llevaré a casa. 547 00:38:40,264 --> 00:38:42,061 No he terminado mi dibujo. 548 00:38:43,501 --> 00:38:44,991 Sería una pena no hacerlo. 549 00:38:45,136 --> 00:38:47,263 Entonces sólo cinco minutos más. 550 00:38:55,513 --> 00:38:57,208 Toma un poco de chocolate. 551 00:38:57,815 --> 00:38:59,612 Allá. ¿Quieres un poco? 552 00:39:06,891 --> 00:39:10,952 Eventualmente te prestaré mi auto. Aún no te has ido. 553 00:39:11,095 --> 00:39:12,585 Dime, me vendría bien algo de dinero. 554 00:39:12,864 --> 00:39:15,162 Y lo que te di hace dos meses? 555 00:39:15,299 --> 00:39:16,960 ¿Me preguntarás cómo lo gasté? 556 00:39:17,902 --> 00:39:19,563 Quiere comprar un bosque. 557 00:39:20,672 --> 00:39:22,572 Lo sé, me lo contó todo. 558 00:39:22,707 --> 00:39:24,140 Dijo que tenía posibilidades. 559 00:39:24,542 --> 00:39:25,566 ¿Dijiste eso? 560 00:39:25,810 --> 00:39:27,505 No recuerdo lo que dije. 561 00:39:28,780 --> 00:39:30,611 Tiene miedo de que te enfades. 562 00:39:34,686 --> 00:39:36,711 Me gustaría partirte la cara. 563 00:39:41,626 --> 00:39:42,991 Es broma. 564 00:39:46,030 --> 00:39:48,055 - ¿Qué es eso? - Su arma. 565 00:39:48,232 --> 00:39:49,995 Él me lo mostró. 566 00:39:51,969 --> 00:39:53,459 Es tuyo, en realidad. 567 00:39:54,605 --> 00:39:57,165 el queria ver un arma de policía real. 568 00:39:57,475 --> 00:40:00,911 debería haber preguntado, pero estabas ocupado con Françoise. 569 00:40:03,681 --> 00:40:05,478 Fue sólo para mostrárselo al chico. 570 00:40:08,586 --> 00:40:09,746 ¿Terminaste mi retrato? 571 00:40:14,492 --> 00:40:15,686 Hinchar. 572 00:40:17,729 --> 00:40:18,991 Necesito un poco de aire. 573 00:40:19,130 --> 00:40:21,030 Nadie te retiene. 574 00:40:21,733 --> 00:40:24,793 ¿Puedo llevarte tu impermeable? En caso de que llueva. 575 00:40:25,737 --> 00:40:27,728 Toma mi impermeable. 576 00:40:29,941 --> 00:40:31,101 Hasta luego... 577 00:40:31,909 --> 00:40:33,501 Enamorados. 578 00:40:35,513 --> 00:40:36,946 ¿Quién es su esposa? 579 00:40:37,081 --> 00:40:40,209 Él no tiene uno. Ahora recoge tus cosas y vámonos. 580 00:40:45,757 --> 00:40:47,122 Podólogo-pedicurista 581 00:40:48,559 --> 00:40:50,254 Espero que no le haga cosquillas, inspector. 582 00:40:50,928 --> 00:40:52,088 No me parece. 583 00:40:52,864 --> 00:40:54,695 Dime dónde te duele. 584 00:40:58,870 --> 00:41:01,668 Tienes arcos caídos. Necesitas más ejercicio. 585 00:41:01,806 --> 00:41:03,603 Tuve mucho en mi juventud. 586 00:41:04,542 --> 00:41:06,032 Apuesto a que eras atractivo. 587 00:41:07,044 --> 00:41:08,841 ¿Estás en la ciudad por un tiempo? 588 00:41:10,548 --> 00:41:13,073 Un mes de vacaciones. Mi esposa es de Nimes. 589 00:41:13,751 --> 00:41:16,219 ¿Alguien me recomendó? 590 00:41:16,554 --> 00:41:17,851 ¿Qué importa? 591 00:41:18,589 --> 00:41:21,524 hablame sobre tu ex pareja de baile. 592 00:41:21,826 --> 00:41:22,758 ¿Cuál? 593 00:41:23,060 --> 00:41:27,463 El que desapareció en el aire. Émile Leullet. 594 00:41:27,865 --> 00:41:29,059 Cambiemos de tema. 595 00:41:29,500 --> 00:41:31,434 ¿Estabas feliz con él? 596 00:41:32,537 --> 00:41:33,799 Oye, ¿esto es una parrillada? 597 00:41:34,438 --> 00:41:37,805 Una parrillada es muy diferente, Te lo aseguro. 598 00:41:38,109 --> 00:41:39,667 Esto es sólo una pregunta. 599 00:41:40,745 --> 00:41:42,975 Es un placer responder una estrella. 600 00:41:43,714 --> 00:41:46,615 Recuerde, esta es una visita privada. 601 00:41:47,118 --> 00:41:48,608 Ningún problema. 602 00:41:48,753 --> 00:41:49,742 Bien. 603 00:41:49,887 --> 00:41:51,184 Repito mi pregunta: 604 00:41:51,489 --> 00:41:54,890 ¿Estabas contento con Emile Leullet? ¿Señorita Sancho? 605 00:41:55,026 --> 00:41:58,154 Ya veo a lo que te refieres. Hay más en la vida. 606 00:42:00,464 --> 00:42:01,931 ¿Qué más te dio? 607 00:42:02,533 --> 00:42:05,127 Viajes. Saltos de dos días como máximo. 608 00:42:05,536 --> 00:42:07,561 Debe haber prometido más que eso. 609 00:42:07,738 --> 00:42:10,070 ¡La luna! Y lo que viene con ello. 610 00:42:11,175 --> 00:42:14,508 Un divorcio, un seguro de vida para su esposa, luego nos vamos. 611 00:42:14,645 --> 00:42:16,078 ¿Lejos a dónde? 612 00:42:16,614 --> 00:42:18,514 Para empezar, en todo el mundo. 613 00:42:19,217 --> 00:42:21,651 Entonces instálate en algún lugar. 614 00:42:22,019 --> 00:42:25,011 - ¿Y dijiste que sí? - No iba a discutir. 615 00:42:26,190 --> 00:42:29,125 Él decía: "Déjamelo a mí". Era terco. 616 00:42:29,493 --> 00:42:31,120 ¿Este lugar es tuyo? 617 00:42:32,630 --> 00:42:33,927 La oficina... 618 00:42:34,532 --> 00:42:36,090 El contrato de arrendamiento está a mi nombre. 619 00:42:36,234 --> 00:42:37,132 ¿Y el préstamo? 620 00:42:38,035 --> 00:42:39,502 No hubo ninguno. 621 00:42:39,637 --> 00:42:42,333 Leullet me prestó dinero. Jugó en el mercado de valores. 622 00:42:42,473 --> 00:42:44,031 ¿Qué le debes? 623 00:42:45,643 --> 00:42:49,170 Todos los líos en los que me metió. No seas ridículo. 624 00:42:49,747 --> 00:42:51,214 ¿Tienes problemas? 625 00:42:52,950 --> 00:42:54,679 Puedes apostar que sí. 626 00:42:54,819 --> 00:42:58,721 ¿Crees que Leblanc me dejó en paz? Deberías ver cómo me trata. 627 00:42:58,856 --> 00:43:02,519 Me amenazó: soy cómplice, terminará mal para mí. 628 00:43:02,660 --> 00:43:05,288 - Si supiera lo que está pasando. - Puedo explicarlo. 629 00:43:05,596 --> 00:43:08,565 Conociste a uno de los pocos hombres quien cumple sus promesas. 630 00:43:08,900 --> 00:43:10,527 ¿No soy una chica afortunada? 631 00:43:12,136 --> 00:43:16,072 Dijo que te llevaría lejos. pero tenía una deuda moral con su esposa. 632 00:43:16,207 --> 00:43:20,871 De ahí la estafa del seguro. y la puesta en escena de su propia muerte. 633 00:43:21,779 --> 00:43:25,943 Encontró un hombre que podría ser su doble. y lo envió al reino venido 634 00:43:26,550 --> 00:43:28,245 en el cementerio de Sète. 635 00:43:29,253 --> 00:43:31,881 Pero nadie consiguió el seguro. Y sin divorcio. 636 00:43:32,023 --> 00:43:33,251 Todo el plan está muerto. 637 00:43:34,659 --> 00:43:37,253 Especialmente el fiambre tostado en el coche. 638 00:43:37,395 --> 00:43:38,362 ¿Lo conocías? 639 00:43:40,131 --> 00:43:42,759 ¿Leblanc ya te preguntó eso? 640 00:43:44,101 --> 00:43:45,659 No pensó en eso. 641 00:43:46,137 --> 00:43:48,731 No me sorprende. Bueno, estoy preguntando. 642 00:43:48,873 --> 00:43:51,103 ¿Sabías sobre la estafa del seguro? 643 00:43:51,642 --> 00:43:54,110 dijo su esposa Necesitaba dinero para la hipoteca. 644 00:43:55,046 --> 00:43:56,138 Entonces lo sabías. 645 00:43:57,014 --> 00:43:58,675 Lo ayudé, eso es verdad. 646 00:43:58,816 --> 00:44:00,113 ¿Haciendo qué? 647 00:44:01,218 --> 00:44:02,947 ¿Encontrar un tonto? 648 00:44:03,654 --> 00:44:06,088 Alguien tuvo que sostener el volante. 649 00:44:06,791 --> 00:44:09,783 Antes de enviar el coche al acantilado. 650 00:44:09,927 --> 00:44:12,953 el no me dijo lo que quería hacer. 651 00:44:13,631 --> 00:44:14,859 Otorgada. 652 00:44:14,999 --> 00:44:19,231 - ¿Quién era el hombre? - Un vagabundo. Eso es todo lo que pudimos encontrar. 653 00:44:19,370 --> 00:44:23,136 Lo vi acampando enfrente. Emile dijo que encajaría perfectamente, 654 00:44:23,274 --> 00:44:24,832 pero no me dijo su plan. 655 00:44:24,976 --> 00:44:27,240 ¿Y nunca te lo preguntaste? 656 00:44:27,378 --> 00:44:29,175 No tienes curiosidad. 657 00:44:29,880 --> 00:44:31,177 ¿Entonces qué? 658 00:44:32,083 --> 00:44:35,746 Lo convenciste para que consiguiera en el auto contigo? 659 00:44:37,655 --> 00:44:39,816 No fue muy difícil. 660 00:44:50,134 --> 00:44:51,101 ¿Estás bien? 661 00:44:51,235 --> 00:44:53,897 Sète está lejos. No todo es autopista. 662 00:44:54,338 --> 00:44:55,862 No te preocupes, él está conduciendo. 663 00:44:56,841 --> 00:44:59,105 tu sabes donde ¿Qué es el Cementerio de los Marineros? 664 00:44:59,610 --> 00:45:01,840 Habrá señales en el camino, relájate. 665 00:45:01,979 --> 00:45:03,913 Toma, algo de ropa limpia. 666 00:45:06,050 --> 00:45:08,177 Te has imaginado todo. 667 00:45:14,959 --> 00:45:18,417 No tengo que vestirme como un señor para ir a un cementerio. 668 00:45:18,963 --> 00:45:20,590 Sería más agradable. 669 00:45:21,699 --> 00:45:25,135 el tiene miedo Voy a ensuciar su carruaje. 670 00:45:25,436 --> 00:45:26,698 ese bobo. 671 00:45:29,106 --> 00:45:30,437 Es para ti. 672 00:45:30,775 --> 00:45:33,335 - Puedes ducharte en mi casa. - ¡Odio las duchas! 673 00:45:33,644 --> 00:45:34,872 Un baño entonces. 674 00:45:35,046 --> 00:45:36,570 ¿Un baño de burbujas? 675 00:45:37,081 --> 00:45:38,105 Un baño de burbujas. 676 00:45:40,084 --> 00:45:40,982 ¿Cuándo nos vamos? 677 00:45:41,452 --> 00:45:42,976 ¿Y fuiste con ellos? 678 00:45:44,055 --> 00:45:45,852 Sólo hasta Montpellier. 679 00:45:54,565 --> 00:45:55,896 Volcar. Me siento enferma. 680 00:45:56,801 --> 00:45:58,063 Tengo pastillas en mi chaqueta. 681 00:45:58,235 --> 00:45:59,532 No quiero tus pastillas. 682 00:45:59,937 --> 00:46:01,029 Quiero salir. 683 00:46:02,139 --> 00:46:03,231 Vuelvo a Nimes. 684 00:46:04,475 --> 00:46:05,669 ¿Cambiaste de opinión? 685 00:46:06,544 --> 00:46:07,738 No me sentí con ganas de hacerlo. 686 00:46:09,080 --> 00:46:10,843 ¿Qué dijo Leullet? 687 00:46:12,116 --> 00:46:14,744 No lo conoces. Abrió la puerta del auto. 688 00:46:15,119 --> 00:46:17,917 - ¿Cómo era este vagabundo? - Guapo una vez. 689 00:46:18,689 --> 00:46:20,748 Un poco como Emile, sólo que más guapo. 690 00:46:20,891 --> 00:46:22,654 Pero eso no es suficiente. 691 00:46:22,793 --> 00:46:25,023 Tienes que luchar... para llegar allí. 692 00:46:25,162 --> 00:46:26,151 ¿Llegar a dónde? 693 00:46:27,865 --> 00:46:29,492 Donde quieres estar. 694 00:46:29,967 --> 00:46:32,197 ¿Y dónde quería estar? ¿Preguntaste? 695 00:46:32,937 --> 00:46:34,700 Estaba harto de su vida aquí. 696 00:46:35,606 --> 00:46:37,540 Quería ver el mar. 697 00:46:37,675 --> 00:46:39,506 Era nuestra gran oportunidad. 698 00:46:41,812 --> 00:46:44,280 ¿Por qué lo abandonaste? ¿Honestamente? 699 00:46:46,117 --> 00:46:49,143 - No quería ser cómplice. - Ya lo estabas. 700 00:46:50,688 --> 00:46:52,212 Puedo pasar la página. 701 00:46:52,523 --> 00:46:54,650 E incluso romperlo. 702 00:46:55,793 --> 00:46:57,124 Me asusté. 703 00:46:57,795 --> 00:46:59,626 No sabía lo que tenía en mente. 704 00:47:00,731 --> 00:47:02,926 La vida que planeaba ofrecerte. 705 00:47:03,767 --> 00:47:05,291 Al parecer, mucho aire caliente. 706 00:47:05,970 --> 00:47:07,631 El plan fracasó. 707 00:47:11,976 --> 00:47:15,537 tengo la sensacion Te cansas rápido de la gente. ¿Me equivoco? 708 00:47:16,547 --> 00:47:18,105 Soy bastante rápido. 709 00:47:19,016 --> 00:47:19,880 ¿No es así? 710 00:47:21,485 --> 00:47:22,975 ¡Soy un bastardo! 711 00:47:24,955 --> 00:47:26,320 ¿Qué pasa? 712 00:47:26,423 --> 00:47:27,685 Nada. 713 00:47:28,659 --> 00:47:30,650 Lamento despertarte. 714 00:47:49,647 --> 00:47:52,081 Escuché a alguien gritar. ¿Estás bien? 715 00:47:52,383 --> 00:47:53,645 Estamos bien. 716 00:47:56,420 --> 00:47:58,581 Yo también tuve un sueño extraño. 717 00:47:58,722 --> 00:48:00,656 Estamos bien, dijimos. 718 00:48:00,958 --> 00:48:02,789 Toma un sorbo. 719 00:48:12,903 --> 00:48:14,097 Buenas noches. 720 00:48:15,105 --> 00:48:16,504 Bien. 721 00:48:22,880 --> 00:48:24,643 Soy un bastardo. 722 00:48:25,983 --> 00:48:27,951 Sí, un verdadero bastardo. 723 00:48:28,085 --> 00:48:29,814 No hay otra palabra para eso. 724 00:48:30,387 --> 00:48:32,218 Disfrutas torturándote, Señor Leullet. 725 00:48:36,627 --> 00:48:38,561 Estoy completamente perdido. 726 00:48:39,730 --> 00:48:40,958 Todo fue demasiado rápido. 727 00:48:41,098 --> 00:48:44,033 es como si todo hubiera pasado a alguien más. 728 00:48:44,501 --> 00:48:45,832 No eres original, amigo. 729 00:48:46,337 --> 00:48:48,931 Siempre matamos para deshacernos de algo. 730 00:48:49,773 --> 00:48:53,436 Pero la mayoría de las personas que matan deshacerse de ellos mismos 731 00:48:53,577 --> 00:48:54,669 al mismo tiempo. 732 00:48:54,812 --> 00:48:56,541 Mírate. 733 00:48:58,515 --> 00:49:01,006 ¿Te imaginas matar a un vagabundo? 734 00:49:01,352 --> 00:49:04,753 para que su cuerpo pueda tomar tu lugar en el auto incendiado. 735 00:49:04,888 --> 00:49:07,618 Obtienes un trabajo facial y una identificación falsa. 736 00:49:07,758 --> 00:49:10,750 para hacer una nueva vida para la chica de tus sueños. Entonces ¡bam! 737 00:49:11,095 --> 00:49:12,460 La mierda golpea al ventilador. 738 00:49:12,596 --> 00:49:15,087 la compañía de seguros descubre la estafa. 739 00:49:15,833 --> 00:49:17,824 ¿Y si dijera que no lo maté? 740 00:49:18,602 --> 00:49:19,967 Eres tan convincente. 741 00:49:25,809 --> 00:49:28,243 Siento que he tocado fondo. 742 00:49:30,281 --> 00:49:32,749 No te preocupes, todavía puedes hundirte más. 743 00:49:35,252 --> 00:49:37,482 Cuéntame sobre tu pequeña salida. 744 00:49:38,389 --> 00:49:39,378 ¡Déjame conducir! 745 00:49:41,158 --> 00:49:43,023 - Ahora no. - ¡Déjame conducir! 746 00:49:43,360 --> 00:49:44,987 No quiero morir. 747 00:49:46,297 --> 00:49:47,855 ¡Sí! ¡Quiero morir, idiota! 748 00:49:48,098 --> 00:49:50,032 Quería suicidarse. 749 00:49:50,401 --> 00:49:51,891 Y lo obligaste, ¿verdad? 750 00:49:52,269 --> 00:49:53,497 Te dije que soy un bastardo. 751 00:49:55,572 --> 00:49:58,837 Sólo mitad y mitad, como todos los demás. Pero no todos matan. 752 00:50:00,411 --> 00:50:02,003 - Yo no lo maté. - Excepto que no todos 753 00:50:02,313 --> 00:50:04,440 planea matar a alguien. 754 00:50:05,382 --> 00:50:06,781 ¿Qué pasó después? 755 00:50:09,620 --> 00:50:11,383 Tenía sed. 756 00:50:11,522 --> 00:50:15,049 Paramos en una gasolinera. A 32 kilómetros de Sète. 757 00:50:15,392 --> 00:50:18,657 Le habrías dejado conducir completamente borracho. sentado a su lado? 758 00:50:20,731 --> 00:50:23,495 - Habría salido antes. - En cualquier caso, 759 00:50:23,634 --> 00:50:25,397 Sacrificaste el auto. 760 00:50:25,536 --> 00:50:28,300 En cualquier caso, el problema nunca surgió. 761 00:50:28,439 --> 00:50:31,738 Cuando volví con la botella, el auto ya no estaba. 762 00:50:34,044 --> 00:50:39,346 - No te andaste con rodeos. - Siempre termino lo que empiezo. 763 00:50:42,786 --> 00:50:44,344 ¿Tienes algo de beber? 764 00:50:44,655 --> 00:50:46,520 Tengo media botella de vino. 765 00:50:46,657 --> 00:50:48,625 - Perfecto. - Pero sólo un vaso para cepillo de dientes. 766 00:50:48,759 --> 00:50:50,488 Ningún problema. 767 00:50:57,701 --> 00:51:00,727 Así que cuéntame sobre la vida con tus dos mujeres. 768 00:51:01,038 --> 00:51:05,475 Nunca explicaste francamente la situación. a cualquiera de ellos? 769 00:51:05,609 --> 00:51:07,770 Preferí manejar las cosas a mi manera. 770 00:51:08,645 --> 00:51:12,547 Y tu manera era enviar un vagabundo ¿Venir el reino? 771 00:51:13,117 --> 00:51:14,982 ¿Crees que mi esposa estará bien? 772 00:51:16,687 --> 00:51:18,518 No tengo idea... 773 00:51:19,022 --> 00:51:21,616 pero ella me dijo un par de cosas sobre ti. 774 00:51:21,759 --> 00:51:24,387 Ella nunca trató de entenderme. 775 00:51:24,528 --> 00:51:26,792 Ella me trató como a un niño. 776 00:51:26,930 --> 00:51:29,626 Me hizo sentir culpable. ya no pude levantarlo... 777 00:51:29,967 --> 00:51:31,559 ¿ves? 778 00:51:31,969 --> 00:51:33,903 Me sentí como un anciano. 779 00:51:34,037 --> 00:51:35,561 ¿Viste a Nadia también? 780 00:51:35,706 --> 00:51:37,571 Pasé por aquí. 781 00:51:37,708 --> 00:51:40,404 - Tiene un bonito esqueleto de pies. - ¡No te burles de ella! 782 00:51:40,544 --> 00:51:42,944 No permita dios que. 783 00:51:44,615 --> 00:51:45,946 Ella te devolvió el gusto por la vida. 784 00:51:46,083 --> 00:51:49,849 Ella seguro que sí. Gracias a ella, Me di cuenta de que mi vida no había terminado, 785 00:51:49,987 --> 00:51:53,047 que todavía podía lograr cosas. 786 00:51:53,390 --> 00:51:54,880 Ella no usaba bragas. 787 00:51:56,994 --> 00:51:58,552 Para no perder el tiempo. 788 00:51:58,695 --> 00:52:00,595 Nunca había conocido nada parecido. 789 00:52:00,731 --> 00:52:04,633 Lo quería en cualquier lugar: un restaurante, debajo de una mesa, en una puerta. 790 00:52:04,768 --> 00:52:06,861 ¡Era capaz de cualquier cosa! 791 00:52:07,004 --> 00:52:08,471 ¡Cualquier cosa! 792 00:52:08,906 --> 00:52:11,966 ¿Eso no te asustó un poco? 793 00:52:13,510 --> 00:52:15,171 Seguro que lo hizo... 794 00:52:16,113 --> 00:52:17,478 Al principio. 795 00:52:17,948 --> 00:52:19,540 Me intimidó. 796 00:52:20,484 --> 00:52:22,509 El valor llegó gradualmente. 797 00:52:24,054 --> 00:52:25,646 ¿El valor de matar? 798 00:52:33,597 --> 00:52:35,565 Dame tu rey. 799 00:52:39,436 --> 00:52:41,529 Él ve a través de las cartas. 800 00:52:42,139 --> 00:52:44,573 Déjalo hacer trampa si eso lo hace feliz. 801 00:52:45,442 --> 00:52:46,670 ¡Deberías hablar! 802 00:52:46,810 --> 00:52:49,074 No hago trampa. Tienes todas las cartas buenas. 803 00:52:49,947 --> 00:52:53,474 Fue amable de tu parte esperarme despierto. Es casi medianoche. 804 00:52:55,519 --> 00:52:57,043 Nos mantuvimos ocupados. 805 00:52:59,890 --> 00:53:01,084 Su informe, inspector. 806 00:53:01,258 --> 00:53:03,419 Puede cambiar, pero por ahora es un chico 807 00:53:03,560 --> 00:53:06,358 ¿Quién quiere matar a un chico? quien quiere morir. 808 00:53:07,464 --> 00:53:08,988 ¿Quieres ayudarme a morir? 809 00:53:09,466 --> 00:53:11,263 No, no se refiere a ti. 810 00:53:11,502 --> 00:53:13,026 No me refiero a ti. 811 00:53:13,971 --> 00:53:15,438 ¿Cazando a un criminal peligroso? 812 00:53:15,906 --> 00:53:17,635 Pensé que estabas de vacaciones. 813 00:53:17,975 --> 00:53:19,738 Las vacaciones no están en su vocabulario. 814 00:53:20,577 --> 00:53:22,374 El trabajo es como unas vacaciones para él. 815 00:53:23,013 --> 00:53:25,641 Sé que soy un tipo tremendamente afortunado. 816 00:53:29,920 --> 00:53:31,012 ¿Qué pasa contigo? 817 00:53:31,622 --> 00:53:33,351 ¿Qué hay de mí? ¿Quieres mi horario? 818 00:53:33,490 --> 00:53:35,981 - No. Me importa una mierda. - Sé que no. 819 00:53:40,297 --> 00:53:41,924 Paul, deja de beber. 820 00:53:42,799 --> 00:53:44,061 Mi último. 821 00:53:45,769 --> 00:53:48,670 Recuerda cuando el abuelo ¿Orinado en el ascensor? 822 00:53:48,805 --> 00:53:50,466 En casa del abogado. 823 00:53:50,774 --> 00:53:52,639 Estaba borracho como un zorrillo. 824 00:53:53,076 --> 00:53:55,636 No hables así. Él te crió. 825 00:53:56,013 --> 00:53:57,776 Estoy hablando de hundirse. 826 00:53:58,482 --> 00:53:59,676 En nuestra familia, 827 00:53:59,983 --> 00:54:02,975 Siempre caímos bastante bajo. 828 00:54:03,587 --> 00:54:05,054 ¿No eras dueño de tierras? 829 00:54:05,355 --> 00:54:06,845 La tierra no vale nada. 830 00:54:09,459 --> 00:54:11,620 Ya tuve suficiente. Me estoy acostando. 831 00:54:17,501 --> 00:54:18,593 Yo subiré contigo. 832 00:54:19,069 --> 00:54:20,798 Mañana subiré esos estantes. 833 00:54:20,938 --> 00:54:23,372 Sube las escaleras primero. 834 00:54:23,740 --> 00:54:25,765 Miré. Olvidaste las uñas. 835 00:54:27,344 --> 00:54:30,336 Te casaste bien, afortunado. 836 00:54:30,480 --> 00:54:33,005 ya conoces a francoise heredado de su tía. 837 00:54:33,584 --> 00:54:36,075 No sólo la casa. Los fondos mutuos también. 838 00:54:36,386 --> 00:54:37,853 Esos también, sí. 839 00:54:38,355 --> 00:54:40,016 ¿Administras la cartera? 840 00:54:40,424 --> 00:54:42,392 ¿Qué te importa? 841 00:54:42,526 --> 00:54:45,359 No habrías perdido la tierra. 842 00:54:46,630 --> 00:54:47,927 Conozco el valor de las cosas. 843 00:54:48,398 --> 00:54:49,831 Sigue moviéndote. 844 00:54:51,068 --> 00:54:52,467 Esperar. 845 00:54:54,037 --> 00:54:55,698 Me gustaría ser como tú. 846 00:54:55,906 --> 00:54:57,032 Ten la última palabra. 847 00:54:57,407 --> 00:54:58,999 No es algo que se aprende. 848 00:54:59,776 --> 00:55:01,334 Lo tendrás cuando croes. 849 00:55:01,945 --> 00:55:04,812 ¡Te prohíbo que me hables así! 850 00:55:19,029 --> 00:55:20,394 Vamos. 851 00:55:20,831 --> 00:55:22,560 Te vendría bien un poco de aire. 852 00:55:24,167 --> 00:55:26,897 ¿Ves esto? Solía ser un burdel elegante, 853 00:55:27,037 --> 00:55:29,631 para la clase media, funcionarios e incluso clérigos. 854 00:55:29,773 --> 00:55:31,400 ¡Los bastardos! 855 00:55:31,608 --> 00:55:33,075 ¿Lo levantaron o no? 856 00:55:33,410 --> 00:55:34,877 La historia no lo dice. 857 00:55:35,112 --> 00:55:37,740 Todos se han destinado a la ayuda humanitaria. 858 00:55:38,382 --> 00:55:41,476 Los visitantes son los mismos. Las motivaciones difieren. 859 00:55:42,152 --> 00:55:44,586 ¿Crees que la humanidad está mejorando? 860 00:55:45,455 --> 00:55:47,650 Dado ese ejemplo, es discutible. 861 00:55:53,530 --> 00:55:54,792 Y yo... 862 00:55:54,931 --> 00:55:57,456 Cuando esté muerto, ¿Qué dirás de mí? 863 00:55:58,468 --> 00:56:00,732 Yo iré antes que tú. 864 00:56:00,871 --> 00:56:02,896 Vendrás a mear en mi tumba. 865 00:56:03,774 --> 00:56:05,605 Me gusta cuando hablas de esa manera. 866 00:56:05,742 --> 00:56:07,607 Me gusta cuando te callas. 867 00:56:16,486 --> 00:56:17,680 ¿Cómo estás? 868 00:56:17,821 --> 00:56:19,118 ¿Aún tienes tiempo para el jueves? 869 00:56:19,790 --> 00:56:21,485 - Seguro. - Entonces nos vemos el jueves. 870 00:56:25,162 --> 00:56:26,129 ¿Quién es ese? 871 00:56:26,463 --> 00:56:29,091 El dentista de Francoise y su novio. 872 00:56:29,633 --> 00:56:33,467 - ¡Podrías habernos presentado! - Ven el jueves, si quieres. 873 00:56:37,474 --> 00:56:39,169 ¿Alguna vez te han dado por el culo? 874 00:56:39,943 --> 00:56:42,776 No empieces con ¡Tu tiempo en prisión otra vez! 875 00:56:43,914 --> 00:56:46,144 Realmente me dejaste en la estacada. 876 00:56:46,483 --> 00:56:49,611 Medio hermano, diferentes nombres, nadie se da cuenta. 877 00:56:51,621 --> 00:56:54,886 ya he aguantado suficiente de tus tonterías. 878 00:56:55,025 --> 00:56:58,620 llega un momento cuando quieras un descanso. 879 00:57:03,200 --> 00:57:06,601 volvamos antes de que pilles tu muerte. 880 00:57:12,743 --> 00:57:15,507 - ¿Volviste por algunas bagatelas? - Espero que no. 881 00:57:15,612 --> 00:57:17,170 Tu cabello se ve lindo de esa manera. 882 00:57:17,514 --> 00:57:19,004 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 883 00:57:19,850 --> 00:57:20,976 Aquí no. 884 00:57:23,854 --> 00:57:26,823 - Jojo, ¿te haces cargo cinco minutos? - Diez, si quieres. 885 00:57:27,390 --> 00:57:29,915 Lo siento, no me di cuenta de quién eras. 886 00:57:30,060 --> 00:57:32,085 Vi tu nombre en tu tarjeta de crédito. 887 00:57:32,395 --> 00:57:33,828 Tenía miedo de parecer tonto. 888 00:57:33,964 --> 00:57:35,659 No me preocuparía por eso. 889 00:57:35,799 --> 00:57:37,061 Pero eres famoso. 890 00:57:42,773 --> 00:57:46,106 - ¿Estoy demasiado cerca? ¿Te molesta? - Todo depende para qué. 891 00:57:46,409 --> 00:57:48,138 Algo de iluminación. 892 00:57:49,112 --> 00:57:51,580 Fuiste citado por la policía. 893 00:57:51,915 --> 00:57:53,644 ¿Cómo lo sabes? 894 00:57:53,784 --> 00:57:57,345 Tu nombre está en el registro de visitantes. en la morgue. 895 00:57:57,888 --> 00:58:00,982 Viniste con un detective identificar un cuerpo 896 00:58:01,124 --> 00:58:03,718 ese podría ser tu amigo Denis Léprince, 897 00:58:03,860 --> 00:58:06,488 ninguna ocupación en la lista, sin dirección conocida. 898 00:58:06,630 --> 00:58:08,063 ¿Lo reconociste? 899 00:58:08,398 --> 00:58:10,093 Es difícil saberlo. Podría ser él. 900 00:58:11,568 --> 00:58:13,593 ¿Le dijeron cómo murió? 901 00:58:13,737 --> 00:58:15,898 En un coche al fondo de un barranco. 902 00:58:16,540 --> 00:58:18,770 Al pie del cementerio de Sete. 903 00:58:20,410 --> 00:58:22,105 Donde está enterrado Georges Brassens. 904 00:58:22,412 --> 00:58:25,404 Denis quería visitar su tumba. Él lo adoraba. 905 00:58:25,515 --> 00:58:26,880 Entonces eso es todo. 906 00:58:27,017 --> 00:58:30,180 Así se las arregló Leullet para subirlo a su auto. 907 00:58:44,501 --> 00:58:46,298 ¿Tu amigo Denis era suicida? 908 00:58:46,536 --> 00:58:48,436 En realidad, estaba terriblemente enfermo. 909 00:58:48,839 --> 00:58:50,431 Pero él no moriría. 910 00:58:50,807 --> 00:58:52,866 No podía creer que todavía estuviera por aquí. 911 00:58:53,710 --> 00:58:56,440 Eso no le impidió ser dulce. E inteligente. 912 00:58:57,547 --> 00:58:58,605 ¿Cuándo lo conociste? 913 00:58:58,915 --> 00:59:01,611 cuando el trabajaba como auxiliar de farmacia. 914 00:59:03,453 --> 00:59:05,250 Me gustó desde el principio. 915 00:59:05,488 --> 00:59:07,251 ¿Qué te gustó de él? 916 00:59:07,724 --> 00:59:10,386 Su manera de ver las cosas. 917 00:59:11,261 --> 00:59:12,626 Pensó que el mundo era un desastre. 918 00:59:13,396 --> 00:59:16,661 - Tenía razón. - Tener razón no te hace feliz. 919 00:59:17,634 --> 00:59:19,397 Muchas veces es lo contrario. 920 00:59:20,570 --> 00:59:24,370 ¿Intentó averiguar por qué? ¿Quería cambiar las cosas? 921 00:59:25,976 --> 00:59:28,740 No podía soportar nada. O cualquiera. 922 00:59:30,280 --> 00:59:32,373 Déjame adivinar. ¿Empezó a beber? 923 00:59:32,549 --> 00:59:33,982 Y que te despidan todo el tiempo. 924 00:59:34,317 --> 00:59:37,047 - ¿Cómo estaba, borracho? - No lo sabrías. 925 00:59:37,387 --> 00:59:41,790 Quizás caminaba un poco más rígido. Pero él siempre fue amable. 926 00:59:41,925 --> 00:59:43,984 Sus gestos fueron muy gentiles. 927 00:59:44,294 --> 00:59:45,761 Lo obtuvo de su padre. 928 00:59:46,496 --> 00:59:48,464 ¿Su padre también era alcohólico? 929 00:59:48,598 --> 00:59:50,896 el era juez antes de ser alcohólico. 930 00:59:52,369 --> 00:59:53,631 ¿Se llevaban bien? 931 00:59:53,870 --> 00:59:55,667 Gravemente. El viejo no fue divertido. 932 00:59:56,006 --> 00:59:58,372 ¿Fue divertido Denis? 933 00:59:58,875 --> 01:00:01,400 Pensó que yo era divertido. 934 01:00:07,350 --> 01:00:08,715 ¿Cuanto tiempo estuvieron juntos? 935 01:00:08,985 --> 01:00:10,316 Cinco años. 936 01:00:10,453 --> 01:00:13,422 Luego desapareció así sin más. sin explicación, 937 01:00:14,024 --> 01:00:15,548 ni una palabra. 938 01:00:15,692 --> 01:00:16,659 ¿Lo amabas? 939 01:00:16,993 --> 01:00:18,654 Estaba solo en una clase. 940 01:00:18,795 --> 01:00:21,730 Diría lo que pensaba, como hacen los niños. 941 01:00:21,865 --> 01:00:23,560 Fue un cambio respecto al resto. 942 01:00:24,501 --> 01:00:25,763 ¿Nunca lo volviste a ver? 943 01:01:07,143 --> 01:01:09,509 solo hablando de duele aún más. 944 01:01:09,646 --> 01:01:13,639 Lo sé. Transmitir malos recuerdos no ayuda. Eso es una tontería. 945 01:01:14,884 --> 01:01:17,978 Si atrapan a ese tipo Leullet, ¿Qué obtendrá? 946 01:01:19,456 --> 01:01:22,789 Eso dependerá de los jueces. Les gustan las cosas claras: 947 01:01:23,793 --> 01:01:25,988 Buenos chicos por un lado malo por el otro. 948 01:01:26,129 --> 01:01:28,393 A Denis no le hubiera gustado eso. 949 01:01:28,932 --> 01:01:31,400 Metió al vagabundo en su coche. 950 01:01:32,602 --> 01:01:35,127 ¿Es eso lo que llaman suicidio asistido? 951 01:01:38,475 --> 01:01:39,965 si creemos 952 01:01:41,077 --> 01:01:44,672 su versión, se propusieron asesinar 953 01:01:45,148 --> 01:01:47,946 y terminó con un suicidio. 954 01:01:48,752 --> 01:01:50,811 ¿Crees en su historia? 955 01:01:54,624 --> 01:01:55,921 Mitad y mitad. 956 01:02:00,797 --> 01:02:03,527 Parece que no puedo entender a este tipo. 957 01:02:03,666 --> 01:02:06,692 Si es débil e inocente 958 01:02:07,103 --> 01:02:09,037 o diabólicamente inteligente. 959 01:02:09,606 --> 01:02:11,130 Puede que sea ambas cosas. 960 01:02:18,982 --> 01:02:20,677 Bésame. 961 01:02:26,456 --> 01:02:27,821 Puedes hacerlo mejor. 962 01:02:30,960 --> 01:02:32,894 Ahora no. Llegaremos tarde. 963 01:02:33,029 --> 01:02:34,758 Esta cena se está volviendo aburrida. 964 01:02:37,700 --> 01:02:39,463 Éste servirá. 965 01:02:42,806 --> 01:02:44,068 Un violinista. 966 01:02:44,641 --> 01:02:45,938 Nunca he estado celoso. 967 01:02:46,476 --> 01:02:48,000 Mientras fuera feliz. 968 01:02:48,511 --> 01:02:50,035 Mereces mucho crédito. 969 01:02:50,346 --> 01:02:52,712 No me parece. Así soy yo. 970 01:02:54,117 --> 01:02:56,051 deberías vestirte de esa manera más a menudo. 971 01:02:56,686 --> 01:02:58,881 Te conviene. Elegancia. 972 01:03:03,059 --> 01:03:06,392 Recuerda cuando me darías ¿tréboles de cuatro hojas? 973 01:03:06,830 --> 01:03:08,627 Solía ​​encontrarlos en todas partes. 974 01:03:08,765 --> 01:03:10,357 Ya no. 975 01:03:10,867 --> 01:03:12,767 Lo intenté como pude. ¡No más! 976 01:03:12,902 --> 01:03:14,733 ¡Mierda! Soy tan torpe. 977 01:03:15,505 --> 01:03:16,904 No siempre. 978 01:03:17,373 --> 01:03:18,863 Está bien. Ve a cambiarte. Esperaremos. 979 01:03:19,008 --> 01:03:20,805 El vino blanco no mancha. 980 01:03:20,944 --> 01:03:22,468 Vamos. 981 01:03:28,985 --> 01:03:31,715 Hazte a un lado, por favor. Estás bloqueando mi vista. 982 01:03:31,855 --> 01:03:35,052 La misma vieja historia. Desde que era niño. '¡Moverse! ' 983 01:03:35,191 --> 01:03:37,159 - ¿Nunca te cansas de eso? - No, muévete. 984 01:03:37,861 --> 01:03:39,294 ¡Idiota! 985 01:03:39,829 --> 01:03:41,592 Pásame el suéter por detrás. 986 01:03:42,132 --> 01:03:43,360 ¿Frío? 987 01:03:44,033 --> 01:03:46,297 Tus discusiones me dan escalofríos. 988 01:03:47,103 --> 01:03:48,661 ¡Dos hermanos! 989 01:03:48,805 --> 01:03:52,206 Correcto, los hermanos rivales. ¡Se remonta a los albores de los tiempos! 990 01:03:52,342 --> 01:03:54,071 ¿Eso de la Revista Historia? 991 01:03:55,178 --> 01:03:57,373 Deja de burlarte de mí todo el tiempo. 992 01:03:58,081 --> 01:04:01,107 ¡Fuera del camino, maldita sea! ¡No puedo ver por detrás! 993 01:04:14,297 --> 01:04:17,630 Si quieres conducir, ¡adelante! 994 01:04:19,903 --> 01:04:22,428 - ¿Adónde vas? - Fuiste demasiado astuto. 995 01:04:23,273 --> 01:04:24,205 Entra. 996 01:04:26,242 --> 01:04:28,039 Prefiero caminar. 997 01:04:37,120 --> 01:04:38,849 No sabe dónde viven. 998 01:04:38,988 --> 01:04:41,752 Sí, lo hace. Pasamos por aquí esta tarde. 999 01:04:41,891 --> 01:04:43,756 Siempre hay alguien cerca para ayudarlo. 1000 01:04:43,893 --> 01:04:46,123 Finalmente se las arregla bastante bien. 1001 01:04:46,629 --> 01:04:48,654 Él es débil. Tienes que perdonarlo. 1002 01:04:49,165 --> 01:04:51,827 ¿Por qué siempre perdonamos a los débiles? 1003 01:04:53,269 --> 01:04:55,601 Porque son débiles. Así es. 1004 01:04:58,341 --> 01:05:01,105 Eres hermosa y profunda. Te amo. 1005 01:05:02,812 --> 01:05:04,302 Vigila el camino. 1006 01:05:04,614 --> 01:05:06,104 Todavia te quiero. 1007 01:05:08,751 --> 01:05:10,981 Y sin bragas ¿todavía me amarías? 1008 01:05:11,120 --> 01:05:12,052 ¿Qué? 1009 01:05:12,188 --> 01:05:13,951 Cuidado con el camino, dije. 1010 01:05:15,158 --> 01:05:17,251 ¿Qué es todo eso de las bragas? 1011 01:05:18,995 --> 01:05:21,156 No llevo bragas. Lo demuestran. 1012 01:05:23,233 --> 01:05:24,393 Una excelente razón. 1013 01:05:25,602 --> 01:05:27,160 Esto es... 1014 01:05:29,239 --> 01:05:30,934 Debo decir que es... 1015 01:05:31,841 --> 01:05:33,138 ¿No es esto algo? 1016 01:05:37,146 --> 01:05:38,909 Debo decir... 1017 01:05:39,249 --> 01:05:41,046 ¡Tienes una gran colección! 1018 01:05:42,218 --> 01:05:45,619 Sé que es un poco tendencioso, pero debo decir que estoy orgulloso de ello. 1019 01:05:46,356 --> 01:05:47,254 ¿Bernardo? 1020 01:05:48,625 --> 01:05:50,718 - ¿Comemos? - Seguro. Vamos. 1021 01:05:57,800 --> 01:05:59,893 Esperamos que venga tu hermano. 1022 01:06:00,036 --> 01:06:01,697 Yo también lo espero. 1023 01:06:03,773 --> 01:06:05,741 Françoise, ¿podrías sentarte aquí? 1024 01:06:05,875 --> 01:06:07,934 - Y Pablo, aquí. - Bien. 1025 01:06:08,845 --> 01:06:10,312 ¡Qué lugar! 1026 01:06:12,949 --> 01:06:16,646 - Espero que te gusten las ostras calientes. - Me gusta todo. Ese es mi encanto. 1027 01:06:21,157 --> 01:06:23,421 Mantengo caliente el quinto plato. 1028 01:06:28,231 --> 01:06:30,028 Tu vino se está enfriando. 1029 01:06:30,700 --> 01:06:32,634 Mientras tanto, prueba el nuestro. 1030 01:06:32,769 --> 01:06:33,997 Con mucho gusto. 1031 01:06:34,137 --> 01:06:36,697 ¡Las grandes mentes piensan igual! 1032 01:06:37,674 --> 01:06:40,905 Entonces, ¿qué has decidido? sobre ese crucero? 1033 01:06:42,211 --> 01:06:43,235 Mejor pregúntale a Pablo. 1034 01:06:44,280 --> 01:06:45,679 Mi pobre Françoise, 1035 01:06:45,782 --> 01:06:48,080 parece no tener ganas para tomar un descanso. 1036 01:06:48,451 --> 01:06:50,681 Paul, Alain te hizo una pregunta. 1037 01:06:51,688 --> 01:06:53,417 Estas ostras están buenísimas, Bernard. 1038 01:06:53,956 --> 01:06:56,254 Podemos dividir la porción de mi hermano. 1039 01:06:56,392 --> 01:06:58,690 Odia los mariscos. 1040 01:07:00,697 --> 01:07:03,222 Para cambiar de tema, Pensé en ti, Pablo. 1041 01:07:03,366 --> 01:07:05,994 Asé a tu amigo, Inspector Leblanc. 1042 01:07:06,836 --> 01:07:09,600 - ¡Es un bastardo cachondo! - Eso dicen. 1043 01:07:10,840 --> 01:07:13,172 - ¿Dónde escuchaste eso? - En la peluquería. 1044 01:07:13,309 --> 01:07:15,436 De todos modos, le vendimos el Picasso. 1045 01:07:16,079 --> 01:07:19,173 Consiguió un trato: 3 años y 50.000 millas. 1046 01:07:19,315 --> 01:07:22,045 - Entonces, ¿no más coche? - Estamos ante un híbrido. 1047 01:07:22,185 --> 01:07:23,152 ¿Qué es eso? 1048 01:07:24,921 --> 01:07:26,479 Funciona con CA/CC. 1049 01:07:28,725 --> 01:07:30,158 Buena definición. 1050 01:07:33,763 --> 01:07:35,628 ¿Qué más te dijo Leblanc? 1051 01:07:35,898 --> 01:07:40,028 Me habló del vagabundo. Lo identificaron por sus dientes. 1052 01:07:40,169 --> 01:07:43,764 El diagrama de la mandíbula del hombre muerto. no coincidía con el de Leullet. 1053 01:07:44,006 --> 01:07:45,837 - ¿Le diste las radiografías? - Por supuesto. 1054 01:07:46,008 --> 01:07:49,205 Cuando tienen un cuerpo para identificar, Primero llaman a los dentistas. 1055 01:07:49,746 --> 01:07:51,543 ¿Aún no hay noticias de este Leullet? 1056 01:07:52,115 --> 01:07:54,015 Él aparecerá tarde o temprano. 1057 01:07:56,719 --> 01:07:59,517 Escucho que la ciudad compró El teatro Excélsior. 1058 01:07:59,856 --> 01:08:02,916 Allí vi La noche del cazador. ¿Qué harán con él? 1059 01:08:03,092 --> 01:08:05,185 Al parecer, un nuevo edificio de policía. 1060 01:08:05,495 --> 01:08:08,464 Te hice mi ensalada de pollo especial. 1061 01:08:08,598 --> 01:08:10,031 Iré a buscarlo. 1062 01:08:11,167 --> 01:08:14,625 Tengo una primicia. Nuestro vagabundo se llamaba Denis Leprince. 1063 01:08:14,771 --> 01:08:17,501 y su padre Fue el juez que presidió aquí. 1064 01:08:17,640 --> 01:08:19,198 ¿Era? ¿Murió? 1065 01:08:19,742 --> 01:08:21,835 Hace dos años. Durante un juicio. 1066 01:08:21,978 --> 01:08:23,707 ¿Antes de la sentencia? 1067 01:08:23,846 --> 01:08:27,179 El chico tuvo suerte. El viejo Leprince no era ningún blando. 1068 01:08:27,483 --> 01:08:29,815 Afirmó no tener un hijo. 1069 01:08:29,952 --> 01:08:32,147 Un vagabundo de la familia mancha la imagen. 1070 01:08:32,488 --> 01:08:34,956 Especialmente cuando vives solo en una casa de 12 habitaciones. 1071 01:08:35,091 --> 01:08:36,956 Mira quién está aquí por fin. 1072 01:08:39,629 --> 01:08:41,494 Ahora mi ensalada de pollo. 1073 01:08:42,098 --> 01:08:43,656 Tomar el asiento. 1074 01:08:43,966 --> 01:08:45,831 Te perdiste las ostras calientes. 1075 01:08:46,769 --> 01:08:48,794 Tu hermano se comió tu parte. 1076 01:08:49,038 --> 01:08:50,699 No me sorprende. 1077 01:08:51,507 --> 01:08:53,771 Relajación... Eso es lo que se siente. 1078 01:08:54,277 --> 01:08:57,246 Pasas tu tiempo bronceándote y pescando. 1079 01:08:58,881 --> 01:09:01,008 - ¿Pesca, Paul? - Seguro. 1080 01:09:01,150 --> 01:09:03,710 Me balanceo ampliamente para no asustar a los peces. 1081 01:09:04,086 --> 01:09:06,714 - Pero preferiblemente en ríos. - ¡Los ríos son peligrosos! 1082 01:09:07,089 --> 01:09:10,183 Una vez vi a un tipo ahogándose. Estaba agitando los brazos. 1083 01:09:10,526 --> 01:09:12,790 gente ahogándose A menudo parecen estar saludando. 1084 01:09:13,129 --> 01:09:14,892 Lo siento. no estoy aburrido, 1085 01:09:15,565 --> 01:09:16,827 pero tengo que irme. 1086 01:09:19,802 --> 01:09:21,599 Gracias por la cena. 1087 01:09:23,639 --> 01:09:25,300 Es un personaje interesante... 1088 01:09:25,608 --> 01:09:27,235 Mi esposa también piensa lo mismo. 1089 01:09:27,543 --> 01:09:28,532 ¡Ah, por favor! 1090 01:09:30,179 --> 01:09:31,669 ¿Esa bufanda es tuya? 1091 01:09:39,822 --> 01:09:41,949 ¿Quieres las llaves de tu auto también? 1092 01:09:43,960 --> 01:09:45,655 Hagamos un trato. 1093 01:09:45,761 --> 01:09:49,754 Espera diez minutos, llévanos a casa. luego ve con tus putas o lo que sea. 1094 01:09:49,899 --> 01:09:51,366 Y sin accidentes. 1095 01:09:51,701 --> 01:09:53,362 No lo haré, lo prometo. 1096 01:09:53,736 --> 01:09:55,601 Gracias, eso es amable. 1097 01:09:56,973 --> 01:09:59,840 Mi tonto hermano se equivocó en la fecha. 1098 01:10:03,646 --> 01:10:05,511 Su nariz se ve mejor ahora. 1099 01:10:06,549 --> 01:10:09,609 Que fastidio tener buena apariencia no puedes presumir. 1100 01:10:10,386 --> 01:10:12,013 Encuentro este negocio muy emocionante. 1101 01:10:12,154 --> 01:10:14,679 y leblanc ¡No tiene idea de dónde se esconde! 1102 01:10:15,558 --> 01:10:18,618 Leblanc es el policía más tonto del país. 1103 01:10:18,761 --> 01:10:20,058 Eso es lo que dijo mi tía. 1104 01:10:21,163 --> 01:10:23,757 ¡Mentiroso! Estás usando bragas. 1105 01:10:24,600 --> 01:10:27,000 Debí haberlos puesto sin pensar. 1106 01:10:28,804 --> 01:10:30,669 Dime, 1107 01:10:31,107 --> 01:10:34,076 cuando Leullet sale de su escondite, ¿Qué hará? 1108 01:10:35,144 --> 01:10:36,634 ¿A quién irá a ver? 1109 01:10:36,879 --> 01:10:39,404 Su esposa, para pedir perdón. 1110 01:10:40,550 --> 01:10:43,075 ¡No! Su amante. 1111 01:10:44,086 --> 01:10:45,781 Un hombre acude primero a su amante. 1112 01:10:45,922 --> 01:10:47,412 ¿Cómo sabes eso? 1113 01:10:50,593 --> 01:10:52,117 Contéstame. 1114 01:10:52,428 --> 01:10:53,622 Estoy respondiendo. 1115 01:10:53,763 --> 01:10:55,993 Te hice una pregunta y no respondiste. 1116 01:10:56,499 --> 01:10:59,900 necesito saber que piensas y por qué lo piensas. 1117 01:11:01,003 --> 01:11:03,096 - Pienso en lo que hago. - ¿En realidad? 1118 01:11:03,706 --> 01:11:05,765 Siempre pienso en lo que hago. 1119 01:11:07,143 --> 01:11:08,974 Eres el soñador. 1120 01:11:13,149 --> 01:11:15,140 - No apagues la luz. - Lo haré. 1121 01:11:22,592 --> 01:11:24,617 Esos son los tazones de mamá. 1122 01:11:24,927 --> 01:11:26,758 Pensé que estaban rotos. 1123 01:11:29,231 --> 01:11:32,166 - Bebimos chocolate caliente con ellos. - Café con leche. 1124 01:11:33,970 --> 01:11:36,063 El café no estaba en estos. 1125 01:11:36,505 --> 01:11:37,904 Eran para chocolate caliente. 1126 01:11:38,040 --> 01:11:40,634 No, eran para café con leche. 1127 01:11:46,782 --> 01:11:48,716 No queda mucha gasolina. 1128 01:11:48,851 --> 01:11:50,250 Me lo imaginé. 1129 01:11:50,920 --> 01:11:52,478 ¿Fuiste a las putas? 1130 01:11:53,990 --> 01:11:56,117 - ¿Fuiste a apostar? - No. Sí. 1131 01:11:57,727 --> 01:12:00,218 - ¿Ganaste? - Sabes que no lo hice. Nunca gano. 1132 01:12:00,529 --> 01:12:03,054 Nunca tengo suerte. Te lo llevaste todo. 1133 01:12:03,566 --> 01:12:04,965 ¿Qué? ¿Qué tomé? 1134 01:12:05,101 --> 01:12:05,999 La suerte. 1135 01:12:07,103 --> 01:12:09,071 No dejaste nada para los demás. 1136 01:12:09,505 --> 01:12:11,632 Y ni siquiera te das cuenta. 1137 01:12:11,774 --> 01:12:12,866 Ésa es nueva. 1138 01:12:13,943 --> 01:12:16,878 Debería haberte odiado por eso. Lo intenté al principio. 1139 01:12:17,013 --> 01:12:18,503 Nada que hacer: 1140 01:12:19,515 --> 01:12:21,540 Te admiraba. Para mí, eras el mejor. 1141 01:12:22,051 --> 01:12:23,541 Ésa también es nueva. 1142 01:12:23,986 --> 01:12:26,784 En serio. No lo dices. 1143 01:12:36,699 --> 01:12:40,135 No estoy siendo crítico, pero solías calentar leche de verdad. 1144 01:12:40,803 --> 01:12:43,704 - No compré ninguno. - ¿Así que lo que? Toma tu café solo. 1145 01:12:45,174 --> 01:12:47,108 Límpiate la boca. 1146 01:12:47,243 --> 01:12:49,006 ¡Me rompes las pelotas! 1147 01:12:54,784 --> 01:12:57,810 - No sabes de lo que es capaz. - Bebe tu café. 1148 01:12:59,155 --> 01:13:02,522 Dile que nunca corriste riesgos. Incluso acostar a los pollitos. 1149 01:13:03,993 --> 01:13:07,258 Te puso vendas en los ojos ¡por tanto tiempo! 1150 01:13:07,563 --> 01:13:09,656 Incluso si dices que te importa un comino... 1151 01:13:10,232 --> 01:13:12,496 - No puedo soportarlo. - Jacques, basta. 1152 01:13:12,635 --> 01:13:15,695 - Le romperé la cara. - Eres demasiado indeciso. 1153 01:13:15,871 --> 01:13:17,839 - ¡Maldita sea! - ¡Ustedes dos están locos! 1154 01:13:27,817 --> 01:13:30,012 ¿En realidad? Sí, lo comprobaré. Te devolveré la llamada. 1155 01:13:30,586 --> 01:13:31,518 Ese era Bernardo. 1156 01:13:32,521 --> 01:13:35,615 Tenía más de 2000 euros. en el bolsillo de su abrigo. 1157 01:13:35,758 --> 01:13:38,158 ¿Tomaste ese dinero? ¿Fuiste tú? 1158 01:13:40,162 --> 01:13:41,823 ¡Mira cómo mira hacia otro lado! 1159 01:13:41,964 --> 01:13:45,957 Iré corriendo y le devolveré el dinero. No quiero ningún problema. 1160 01:13:46,502 --> 01:13:49,471 ¿Qué haré contigo? 1161 01:13:49,839 --> 01:13:51,636 ¿Tienes un cigarro? 1162 01:13:52,575 --> 01:13:54,202 ¿Me estás tomando el pelo? 1163 01:13:54,710 --> 01:13:56,575 Te pregunto si tienes un cigarro. 1164 01:13:56,712 --> 01:13:58,236 Levantarse. 1165 01:14:00,950 --> 01:14:02,679 Está bien, 1166 01:14:03,185 --> 01:14:04,914 digamos que soy escoria. 1167 01:14:05,755 --> 01:14:07,916 Mataste a mamá con toda tu mierda. 1168 01:14:09,058 --> 01:14:10,855 Guarda esa botella. 1169 01:14:13,696 --> 01:14:15,721 Me gusta hablar contigo. 1170 01:14:16,732 --> 01:14:19,792 No lamento haber venido. Extrañaré tu ojo crítico. 1171 01:14:21,270 --> 01:14:22,259 ¿Cuándo te vas? 1172 01:14:23,072 --> 01:14:24,505 Aún no lo he decidido. 1173 01:14:24,607 --> 01:14:26,040 No tengo sed. 1174 01:14:26,175 --> 01:14:28,905 Vamos. Sabes que odio beber solo. 1175 01:14:32,615 --> 01:14:34,742 No creo esto. 1176 01:15:07,583 --> 01:15:09,107 Bueno, bueno... 1177 01:15:09,251 --> 01:15:10,980 ¿Saliste a tomar aire? 1178 01:15:12,054 --> 01:15:13,988 Fui a ver a Nadia. 1179 01:15:14,123 --> 01:15:16,114 La extrañé demasiado. 1180 01:15:16,258 --> 01:15:19,557 - No muy inteligente. - Lo sé, pero no pude evitarlo. 1181 01:15:19,695 --> 01:15:21,322 ¿Y cómo te fue? 1182 01:15:22,832 --> 01:15:23,992 ¿Qué dijo ella? 1183 01:15:25,568 --> 01:15:27,798 - ¿Qué dijo ella? - Es gracioso. 1184 01:15:28,904 --> 01:15:30,303 ¿Qué es gracioso? 1185 01:15:30,906 --> 01:15:33,067 Eso es lo que ella dijo: "Es gracioso". 1186 01:15:34,176 --> 01:15:35,939 ¿Eso es todo lo que dijo? 1187 01:15:36,078 --> 01:15:39,241 Ella dijo: "Pareces alguien que conozco." 1188 01:15:41,016 --> 01:15:42,244 ¿Y? 1189 01:15:42,451 --> 01:15:44,612 Nada. No me atreví a decir nada. 1190 01:15:46,856 --> 01:15:49,552 ¿Qué será de mí sin ella? 1191 01:15:49,825 --> 01:15:51,986 Estaremos mejor en tu habitación. 1192 01:15:52,161 --> 01:15:53,753 Vamos, amigo. 1193 01:15:55,130 --> 01:15:57,030 Qué cambio. 1194 01:15:57,533 --> 01:15:59,592 Estoy tratando de salir de mi agujero. 1195 01:16:02,605 --> 01:16:05,665 Te traje naranjas. Necesitas tus vitaminas. 1196 01:16:14,817 --> 01:16:18,150 Venimos mi esposa y yo de origen muy modesto. 1197 01:16:18,487 --> 01:16:20,079 De hecho, Nadia también. 1198 01:16:21,523 --> 01:16:23,889 Y querías hacerte rico. 1199 01:16:27,696 --> 01:16:29,857 No es la primera vez que... 1200 01:16:30,165 --> 01:16:31,393 has corrido riesgos. 1201 01:16:32,001 --> 01:16:34,026 No, no es la primera vez. 1202 01:16:36,238 --> 01:16:37,762 ¿Cuándo fue la primera vez? 1203 01:16:37,973 --> 01:16:39,964 Cuando era corredor de seguros, 1204 01:16:40,109 --> 01:16:42,509 Hice horas extras. Invertí el dinero de los clientes. 1205 01:16:42,645 --> 01:16:44,613 Pero bueno, hicieron un lío. 1206 01:16:45,147 --> 01:16:47,081 Veo. 1207 01:16:47,917 --> 01:16:51,250 Lo hiciste por ellos y tomaste tu parte. 1208 01:16:51,921 --> 01:16:54,617 Obtuve resultados. El talento tiene un precio. 1209 01:16:54,957 --> 01:16:57,517 Seguro. Todo tiene un precio. 1210 01:16:57,660 --> 01:16:59,651 El asesinato tiene un precio. A crédito o no. 1211 01:16:59,795 --> 01:17:01,057 ¿Qué asesinato? 1212 01:17:02,031 --> 01:17:04,795 Pagaré mis cuotas. Haré lo que tengo que hacer. 1213 01:17:06,168 --> 01:17:07,658 Quiero ser un tipo decente. 1214 01:17:08,137 --> 01:17:10,105 ¿Qué significa ser un tipo decente? 1215 01:17:12,708 --> 01:17:14,733 ¿Crees que soy un tipo decente? 1216 01:17:14,877 --> 01:17:17,141 - ¿Con o sin pañuelo? - Sin. 1217 01:17:18,914 --> 01:17:20,472 De hecho, sin nada. 1218 01:17:22,217 --> 01:17:24,515 Entonces, ¿soy un tipo decente? 1219 01:17:24,653 --> 01:17:26,143 Eres un fastidio. 1220 01:17:35,564 --> 01:17:37,964 - ¿Qué hay para almorzar? - Revisa la nevera. 1221 01:17:38,233 --> 01:17:40,633 ¿Qué le pasa a mi hermano exactamente? 1222 01:17:44,640 --> 01:17:47,438 No voy a pellizcar tu arma. ¿Adónde vas? 1223 01:17:47,576 --> 01:17:50,067 - Fuera por aire. - ¿Puedo acompañarte? 1224 01:17:51,547 --> 01:17:53,981 Podrías ser más amable con él. 1225 01:17:54,116 --> 01:17:56,141 Llámalo, dile que venga. 1226 01:17:56,285 --> 01:17:59,186 - Llamaré y reservaré para tres. - Sáltatelo. 1227 01:17:59,555 --> 01:18:01,022 Tenías razón. 1228 01:18:01,156 --> 01:18:03,716 Leullet fue primero a ver a su amante. 1229 01:18:03,859 --> 01:18:07,226 Entonces, ¿qué piensas de él? ¿Crees que es un tipo decente? 1230 01:18:07,529 --> 01:18:09,929 Es curioso que deberías preguntar. 1231 01:18:10,065 --> 01:18:12,625 el se esfuerza mucho para hacerme creer que lo es. 1232 01:18:13,235 --> 01:18:14,862 - ¿Y? - No estoy convencido. 1233 01:18:15,537 --> 01:18:17,732 O tampoco al contrario. 1234 01:18:18,607 --> 01:18:20,973 Tienes que haber sido pobre. para entender. 1235 01:18:21,910 --> 01:18:23,969 Los pobres quieren ser como los ricos. 1236 01:18:24,113 --> 01:18:27,708 - No te importa el dinero. - Eso es porque creo que tengo suficiente. 1237 01:18:28,283 --> 01:18:31,081 - Estoy del lado de los pequeños. - ¿Contra los poderosos? 1238 01:18:31,220 --> 01:18:34,155 - El otro día dijiste lo contrario. - Cambié de opinión. 1239 01:18:34,590 --> 01:18:37,559 No existen los poderosos. 1240 01:18:40,162 --> 01:18:43,154 Me lo imaginé para justificarme. 1241 01:18:44,199 --> 01:18:47,225 No siempre podemos hacer lo que queremos, pero muchas veces lo que no queremos. 1242 01:18:47,770 --> 01:18:49,237 ¿Consíguelo? 1243 01:18:49,571 --> 01:18:51,732 Entiendo que estamos hablando de tu hermano. 1244 01:18:54,143 --> 01:18:57,579 Te hice una pregunta. Contéstame. 1245 01:18:59,014 --> 01:18:59,981 Bueno. 1246 01:19:01,150 --> 01:19:03,641 - Creo que estás siendo un poco turbio. - ¿En realidad? 1247 01:19:04,219 --> 01:19:05,686 ¿Por qué? 1248 01:19:07,189 --> 01:19:10,989 Porque me encuentro frente a la realidad de vez en cuando? 1249 01:19:11,126 --> 01:19:13,720 ¡La alcantarilla! ¡Casi te caes! 1250 01:19:15,764 --> 01:19:17,254 Sí, casi lo hago. 1251 01:19:17,733 --> 01:19:18,859 pero no lo hice. 1252 01:19:20,202 --> 01:19:23,194 Estabas aquí. 1253 01:19:29,144 --> 01:19:31,840 Lo siento, no tengo pañuelo. 1254 01:19:31,980 --> 01:19:33,641 Le di todos mis pañuelos a Leullet. 1255 01:19:33,782 --> 01:19:35,340 ¿Qué pasa? 1256 01:19:41,090 --> 01:19:42,990 ¿Por qué tengo tanta suerte? 1257 01:19:43,125 --> 01:19:44,319 ¿Por qué? 1258 01:19:56,004 --> 01:19:57,232 No te vayas. 1259 01:19:58,841 --> 01:20:00,274 Necesito hablar. 1260 01:20:00,676 --> 01:20:01,734 ¿Acerca de? 1261 01:20:02,077 --> 01:20:04,068 Tienes razón para dejarme valerme por mí mismo. 1262 01:20:05,781 --> 01:20:07,578 Estoy harto de necesitar siempre ayuda. 1263 01:20:09,985 --> 01:20:11,714 Es humillante. 1264 01:20:13,922 --> 01:20:15,549 Buenas noches. 1265 01:20:52,628 --> 01:20:54,562 ¡Qué tal eso! 1266 01:20:54,696 --> 01:20:57,460 eres solo un pobre El perro del inspector de policía. 1267 01:21:00,536 --> 01:21:01,901 ¡Pobre perro! 1268 01:21:20,055 --> 01:21:22,148 Lo siento, pero no puedo verte ahora. 1269 01:21:22,724 --> 01:21:24,692 - ¿Estás cerrado? - Estoy ocupado. 1270 01:21:26,395 --> 01:21:28,727 Dile que su perro tiene sed. 1271 01:21:28,864 --> 01:21:32,163 Inspector Leblanc. El Picasso es su coche, ¿verdad? 1272 01:21:32,267 --> 01:21:33,894 Se lo acaba de comprar a unos amigos. 1273 01:21:34,536 --> 01:21:37,334 Veo a quien quiero. ¿Qué querías saber? 1274 01:21:37,873 --> 01:21:39,704 Lo que me acabas de decir. 1275 01:21:50,552 --> 01:21:53,180 mi prima en colombia Dice que puedo encontrar trabajo allí. 1276 01:21:53,288 --> 01:21:55,449 Podría enviarle dinero a mi esposa. 1277 01:21:55,924 --> 01:21:57,858 ¿Ella no quiere ir a Colombia? 1278 01:21:58,594 --> 01:22:00,653 Voy con mi princesa. 1279 01:22:00,796 --> 01:22:02,889 Verme el otro día fue una sorpresa. 1280 01:22:03,298 --> 01:22:06,392 Es normal. Tiene que acostumbrarse a mi nueva apariencia. 1281 01:22:08,036 --> 01:22:08,968 Aquí... 1282 01:22:09,805 --> 01:22:12,103 Dale esto de mi parte. 1283 01:22:13,242 --> 01:22:14,231 ¿Cómo conseguiste eso? 1284 01:22:17,379 --> 01:22:20,780 cambié mi reloj con algunos clientes del motel. Alemanes. 1285 01:22:25,988 --> 01:22:28,218 tu princesa se está jodiendo a ese cretino. 1286 01:22:33,862 --> 01:22:35,454 ¿Qué cretino? 1287 01:22:36,298 --> 01:22:37,993 Mi colega local, 1288 01:22:38,767 --> 01:22:40,257 Inspector Leblanc. 1289 01:22:41,103 --> 01:22:43,298 - Eso no puede ser. - Oh, sí, se puede. 1290 01:22:44,406 --> 01:22:46,374 Detener. 1291 01:22:46,708 --> 01:22:47,572 ¡Detener! 1292 01:22:51,580 --> 01:22:54,549 eso no va a cambiar tu vida. 1293 01:22:55,484 --> 01:22:57,714 Déjalo atrás. Olvídate de tu princesa. 1294 01:22:58,020 --> 01:22:59,749 Si quieres mi opinión, 1295 01:23:00,255 --> 01:23:01,654 ella no te hará ningún favor. 1296 01:23:02,090 --> 01:23:05,253 Será mejor que cuentes con tu esposa. 1297 01:23:05,394 --> 01:23:07,658 si ella todavía siente algo por ti. 1298 01:23:09,164 --> 01:23:11,098 ¿Por qué metiste a Leprince en tu auto? 1299 01:23:11,633 --> 01:23:14,193 ¡Déjame en paz! ¡Fuera! 1300 01:23:19,141 --> 01:23:22,042 Nadie me habla así, ¿vale? 1301 01:23:23,645 --> 01:23:25,272 Viniste a mí. 1302 01:23:25,514 --> 01:23:27,106 Perdóname. 1303 01:23:27,649 --> 01:23:31,050 Lo lamento. Acepta mis disculpas. 1304 01:23:34,323 --> 01:23:35,381 Hecho. 1305 01:23:35,590 --> 01:23:37,490 ¿Por qué metiste a Leprince en tu auto? 1306 01:23:38,427 --> 01:23:40,418 el queria 1307 01:23:41,430 --> 01:23:45,662 para ver la tumba de Georges Brassens en el cementerio de Sete. 1308 01:23:46,435 --> 01:23:48,926 Pensé que sería una buena salida. 1309 01:23:53,775 --> 01:23:56,005 ¿Quieres que vaya a ver a tu esposa? 1310 01:23:57,012 --> 01:23:58,138 ¿Ves lo que ella piensa? 1311 01:24:37,285 --> 01:24:40,686 - Obviamente estaba regando sus plantas. - La muerte fue instantánea. 1312 01:24:41,623 --> 01:24:45,218 Tenía una arritmia cardíaca grave. Pero esto no se esperaba. 1313 01:24:47,095 --> 01:24:49,655 Tendré que solicitar una autopsia. 1314 01:24:49,798 --> 01:24:51,663 Su familia debe ser notificada. 1315 01:25:31,006 --> 01:25:32,837 ¿Qué estás haciendo? 1316 01:25:34,309 --> 01:25:35,742 ¿Qué estás mirando? 1317 01:25:38,880 --> 01:25:40,905 Estoy ordenando tu armario. 1318 01:25:41,183 --> 01:25:43,083 Le di tu traje azul. Es demasiado pequeño. 1319 01:25:43,885 --> 01:25:46,012 Robar a los ricos para vestir a los pobres. 1320 01:26:04,739 --> 01:26:06,297 ¿Qué es? 1321 01:26:09,511 --> 01:26:11,342 ¿Qué ha estado pasando aquí? 1322 01:26:12,047 --> 01:26:14,481 Nada. Estaba cambiando las sábanas. 1323 01:26:14,616 --> 01:26:16,846 ¿Por qué estaba sin camisa? 1324 01:26:16,985 --> 01:26:20,045 Estaba en el baño. Se duchó. 1325 01:26:25,627 --> 01:26:27,754 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 1326 01:26:28,497 --> 01:26:30,795 ¿Qué quieres decir con qué pasó? 1327 01:26:31,466 --> 01:26:32,455 ¿Cuando? 1328 01:26:33,735 --> 01:26:35,396 No sé cuando. 1329 01:26:37,072 --> 01:26:38,937 Estoy preguntando qué pasó. 1330 01:26:40,876 --> 01:26:43,344 ¿No lo recuerdas? ¿Como con las bragas? 1331 01:26:47,349 --> 01:26:49,579 Lo siento. No sé qué me pasó. 1332 01:26:51,887 --> 01:26:54,685 Creo que necesitas descansar un poco. 1333 01:26:55,056 --> 01:26:57,752 Si quieres acostarte, quítate los zapatos. 1334 01:27:08,370 --> 01:27:10,429 Es divertido verlos juntos. 1335 01:27:11,006 --> 01:27:13,099 No hay duda al respecto, No somos del mismo tamaño. 1336 01:27:13,408 --> 01:27:15,672 Claro, pero aún así, es extraño. 1337 01:27:16,645 --> 01:27:18,772 Hombres y mujeres son diferentes. 1338 01:27:19,147 --> 01:27:20,580 Esa es la última primicia. 1339 01:27:21,383 --> 01:27:23,476 Hay otro. Leullet desapareció. 1340 01:27:24,052 --> 01:27:25,178 ¿De nuevo? 1341 01:27:25,320 --> 01:27:28,551 E incluso un tercero: su esposa ha muerto. Aneurisma roto. 1342 01:27:28,723 --> 01:27:32,090 - ¡Una verdadera debacle! - Y su amante se está tirando a Leblanc. 1343 01:27:33,528 --> 01:27:36,395 También me acuesto con un policía. 1344 01:27:37,732 --> 01:27:40,496 Un último vaso. Eso nos arreglará. 1345 01:27:40,635 --> 01:27:42,364 ¡No demasiado! 1346 01:27:49,811 --> 01:27:51,278 ¡Aquí vamos! 1347 01:27:54,249 --> 01:27:56,479 - ¿Adónde va? - Vomitar. 1348 01:27:57,519 --> 01:27:59,749 ¿Por qué no decirle que deje de beber? 1349 01:28:00,088 --> 01:28:03,455 Como orinar en el viento. Ya no podemos engañarnos más. 1350 01:28:04,259 --> 01:28:07,319 - ¿Qué quieres decir? - Nos volvemos despiadados. 1351 01:28:08,296 --> 01:28:10,287 Vemos todos los pequeños defectos. 1352 01:28:10,732 --> 01:28:13,462 Puedes aceptarlos. Incluso puedes perdonar. 1353 01:28:13,602 --> 01:28:15,433 Eso no te impide verlos. 1354 01:28:15,570 --> 01:28:17,504 ¿Estás hablando de nosotros? 1355 01:28:20,108 --> 01:28:21,871 Somos diferentes. 1356 01:28:23,111 --> 01:28:24,544 Nos amamos. 1357 01:28:26,114 --> 01:28:29,140 - ¿Odias tanto a tu hermano? - Peor que eso. 1358 01:28:29,618 --> 01:28:31,518 Es como si él fuera yo. 1359 01:28:41,129 --> 01:28:44,326 - ¿No estás cansado de destruirte a ti mismo? - Es dulce que te preocupes. 1360 01:28:45,567 --> 01:28:48,502 - Encontré la respuesta. - ¿Entonces responder a qué, por el amor de Dios? 1361 01:28:49,204 --> 01:28:51,138 a la pregunta Me he estado preguntando. 1362 01:28:51,506 --> 01:28:54,202 Dos tés, por favor. 1363 01:28:54,542 --> 01:28:56,635 Preferiría agua con gas. ¿Te importa? 1364 01:28:57,178 --> 01:28:59,078 Siempre decides por él. 1365 01:28:59,481 --> 01:29:02,006 Iré a decirle a la chica. 1366 01:29:08,023 --> 01:29:10,548 La policía de Nimes tiene razón estar contento. 1367 01:29:10,692 --> 01:29:13,024 Un hombre se puso en contacto con ellos esta mañana. 1368 01:29:13,161 --> 01:29:16,426 Se había estado escondiendo en un hotel. bajo un nombre supuesto 1369 01:29:16,564 --> 01:29:20,432 y una cara nueva. Él no es otro que el ex corredor de seguros Emile Leullet, 1370 01:29:20,735 --> 01:29:24,330 buscado por fraude de seguros y el asesinato de un vagabundo... 1371 01:29:24,773 --> 01:29:28,436 Por razones que siguen siendo oscuras, se entregó. 1372 01:29:29,444 --> 01:29:32,413 Ahora está siendo interrogado por el inspector Leblanc. 1373 01:29:32,547 --> 01:29:36,142 Y ahora, las últimas novedades taurinas... 1374 01:29:51,132 --> 01:29:54,397 - ¿Buscando a alguien? - No he estado aquí en mucho tiempo. 1375 01:29:54,736 --> 01:29:57,000 El barrio ha cambiado un poco. 1376 01:29:58,540 --> 01:29:59,939 Tercer piso. 1377 01:30:09,017 --> 01:30:11,451 Sólo las piernas de una mujer no cambian. 1378 01:30:11,586 --> 01:30:14,384 - ¿Eres del tipo sentimental? - Tengo lindos recuerdos. 1379 01:30:14,489 --> 01:30:17,788 Yo también... Denis y yo vivimos aquí durante cinco años. 1380 01:30:18,693 --> 01:30:20,957 ¿Su primera relación larga? 1381 01:30:21,096 --> 01:30:24,497 Solía ​​decir que yo era divertido. 1382 01:30:24,632 --> 01:30:26,031 Siempre de buen humor. 1383 01:30:26,167 --> 01:30:28,829 impermeable a complicaciones psicológicas. 1384 01:30:29,437 --> 01:30:31,405 Eso es suficiente para retener a un hombre. 1385 01:30:31,506 --> 01:30:34,566 Él era tan miserable. Ponte en su lugar. 1386 01:30:35,577 --> 01:30:36,703 Esto es todo. 1387 01:30:47,789 --> 01:30:50,724 Perteneció a Denis, de sus días universitarios. 1388 01:30:50,859 --> 01:30:51,848 ¿En farmacología? 1389 01:30:51,993 --> 01:30:54,723 Quería ser entomólogo. 1390 01:30:55,063 --> 01:30:56,655 - ¿Puedo? - Por favor, no lo hagas. 1391 01:30:57,065 --> 01:30:59,829 - Duele demasiado. - No tienes que mirar. 1392 01:30:59,968 --> 01:31:01,697 Me los sé de memoria. 1393 01:31:01,836 --> 01:31:02,996 Por favor no... 1394 01:31:04,139 --> 01:31:06,437 - ¿Puedo presentarle a alguien? - ¿Un nuevo novio? 1395 01:31:07,175 --> 01:31:10,508 No tengo uno. Un amigo de la infancia. 1396 01:31:10,845 --> 01:31:13,541 Es abogado. Es como mi hermano. 1397 01:31:13,681 --> 01:31:15,546 ¿Puedo ir a buscarlo? 1398 01:31:34,102 --> 01:31:35,626 Pendejos. 1399 01:31:40,074 --> 01:31:43,703 Soy amiga de Claire. Incluso me consiguió mi estudio. 1400 01:31:44,245 --> 01:31:45,234 ¿Cómo son las cosas? 1401 01:31:45,547 --> 01:31:48,038 No está tan mal. 1402 01:31:48,183 --> 01:31:51,516 Acaba de obtener su título. Este será su primer caso. 1403 01:31:52,520 --> 01:31:56,217 Examinamos esto desde todos los ángulos. 1404 01:31:57,358 --> 01:32:00,225 Decidimos no presentar cargos. 1405 01:32:00,695 --> 01:32:01,662 Entiendo. 1406 01:32:01,863 --> 01:32:03,296 ¿Estás de acuerdo conmigo? 1407 01:32:04,566 --> 01:32:05,863 No podemos estar seguros... 1408 01:32:06,201 --> 01:32:10,661 soy como tu, Tengo debilidad por los asesinos. 1409 01:32:11,339 --> 01:32:14,206 Eso está en tus memorias. Se quedó grabado en mi mente. 1410 01:32:14,409 --> 01:32:17,640 Olvídate de mis memorias. Todavía necesitas una postura. 1411 01:32:17,846 --> 01:32:20,280 ¿Cómo vas a declararte? 1412 01:32:21,316 --> 01:32:23,477 Suceso... Las coincidencias suceden. 1413 01:32:24,285 --> 01:32:26,617 Cosa que no siempre sucede por casualidad. 1414 01:32:27,222 --> 01:32:29,884 Una combinación de circunstancias, si lo prefieres. 1415 01:32:30,491 --> 01:32:33,289 Estaban destinados a encontrarse. Leprince quería morir 1416 01:32:33,428 --> 01:32:35,396 y Leullet le arrojó un sedal, 1417 01:32:35,530 --> 01:32:37,498 incluso si tuviera otro plan. 1418 01:32:37,632 --> 01:32:40,897 No es un asesinato sino un intercambio de favores. 1419 01:32:42,904 --> 01:32:46,863 Eres ambicioso, chico. Puedo ver por qué elegiste esta profesión. 1420 01:32:53,915 --> 01:32:55,815 Debería ser absuelto, ¿no debería? 1421 01:32:55,950 --> 01:32:56,974 Tal vez. 1422 01:32:57,418 --> 01:32:59,181 No puedo decirlo. 1423 01:32:59,320 --> 01:33:01,481 Pero los jueces son testarudos. 1424 01:33:01,623 --> 01:33:05,150 Es difícil sorprenderlos y aún más difícil llegar a la cima. 1425 01:33:06,160 --> 01:33:07,457 Necesitamos un plan. 1426 01:33:07,996 --> 01:33:09,657 Entonces encuentra uno, rápido. 1427 01:33:09,797 --> 01:33:13,255 Algo para despertar a Denis y hacerlo reír allí arriba. 1428 01:33:14,769 --> 01:33:16,828 Es más fácil decirlo que hacerlo. 1429 01:33:19,507 --> 01:33:21,975 Veamos de qué material estás hecho. 1430 01:33:26,214 --> 01:33:28,409 Ese hijo de puta de Leblanc, 1431 01:33:28,783 --> 01:33:32,116 deberías haber visto su cara cuando le dije. 1432 01:33:33,621 --> 01:33:36,146 Los inspectores no son todos iguales créeme. 1433 01:33:36,291 --> 01:33:37,451 ¿Qué le dijiste? 1434 01:33:37,792 --> 01:33:40,352 que no tenía nada que hacer durmiendo con Nadia. 1435 01:33:40,495 --> 01:33:41,792 Que ella no está en juego. 1436 01:33:42,196 --> 01:33:44,460 Se necesitan dos para joder. Ella no te tuvo lástima. 1437 01:33:44,632 --> 01:33:46,657 Yo pelearé. Ella es mi princesa. 1438 01:33:48,202 --> 01:33:49,726 Ella te ha costado bastante. 1439 01:33:50,538 --> 01:33:52,335 Mi abogado es pesimista. 1440 01:33:52,507 --> 01:33:54,498 ¿Qué sabe él? 1441 01:33:55,276 --> 01:33:58,803 la novia del hombre te diste a dar una vuelta, Denis Leprince, 1442 01:33:59,113 --> 01:34:01,343 decidió no presentar cargos. 1443 01:34:01,683 --> 01:34:05,278 Ella será una testigo normal y corriente. Llevarás a su abogado. 1444 01:34:05,620 --> 01:34:07,554 - ¿El mismo? - El mismo. 1445 01:34:08,222 --> 01:34:12,420 Él explicará por qué un pobre desgraciado Quería ser enterrado cerca de la playa de Sete. 1446 01:34:12,527 --> 01:34:14,051 ¿Ah, de verdad? 1447 01:34:15,096 --> 01:34:18,361 ¿Él haría eso? ¿Cómo es este abogado? 1448 01:34:18,700 --> 01:34:21,464 Como usted. Está motivado. 1449 01:34:24,238 --> 01:34:25,762 ¿Por qué estás...? 1450 01:34:26,674 --> 01:34:29,472 ...haciendo esto por mí? - No es asunto tuyo. 1451 01:34:51,232 --> 01:34:54,133 he visto Demasiadas habitaciones vacías últimamente. 1452 01:35:23,664 --> 01:35:26,599 - ¿Eso fue todo lo que tomó? - El coche también. 1453 01:35:28,669 --> 01:35:31,331 ¡El bastardo! Hizo que le hicieran una copia. 1454 01:35:31,839 --> 01:35:34,933 ¿Bebió todo eso? ¿Lo dejaste irse borracho? 1455 01:35:35,410 --> 01:35:37,503 Yo no estaba aquí cuando se fue. 1456 01:35:37,812 --> 01:35:39,473 Yo no estaba aquí. 1457 01:35:40,948 --> 01:35:42,313 ¡Maldita sea! 1458 01:36:00,668 --> 01:36:02,431 Me estás asfixiando. 1459 01:36:05,473 --> 01:36:10,001 ¿Conoces a esa chica? ¿Quién dirige el coro de la escuela? 1460 01:36:11,512 --> 01:36:13,104 ¿Puedes darme su número? 1461 01:36:13,414 --> 01:36:14,438 ¿Para qué? 1462 01:36:14,582 --> 01:36:15,674 Para dar lecciones de voz. 1463 01:36:15,817 --> 01:36:17,717 ¿Crees que ella lo haría? 1464 01:36:20,755 --> 01:36:22,620 ¿Qué estás cocinando ahora? 1465 01:36:24,025 --> 01:36:26,425 Cosas buenas, espero. 1466 01:36:29,197 --> 01:36:31,825 Mi defensa será breve. 1467 01:36:32,133 --> 01:36:34,397 Sólo te llevará unos minutos. 1468 01:36:34,702 --> 01:36:37,000 Continúe, abogado, puede empezar. 1469 01:36:38,439 --> 01:36:41,840 'Sin ser un total ignorante, 1470 01:36:41,976 --> 01:36:45,639 'No soy un pensador, ninguna belleza, nadie famoso 1471 01:36:45,780 --> 01:36:48,840 "Pero no soy un mal tipo y tengo buen corazon 1472 01:36:48,983 --> 01:36:51,781 'Eso debería compensar el comienzo... 1473 01:36:51,953 --> 01:36:53,477 'Un imbécil puede ser un tipo decente 1474 01:36:53,621 --> 01:36:57,022 'Como yo, como tú, como todos nosotros No hay necesidad de llorar 1475 01:36:57,358 --> 01:36:59,918 Si comete un acto tonto, 1476 01:37:00,061 --> 01:37:01,926 'Carente de tacto 1477 01:37:02,063 --> 01:37:04,088 "Él no haría daño a una mosca 1478 01:37:04,365 --> 01:37:05,627 "Pero lamentablemente, a medida que la Tierra gira, 1479 01:37:06,000 --> 01:37:09,834 "La mayoría de los vagabundos son más bajos que los gusanos. 1480 01:37:09,971 --> 01:37:12,371 "Ellos se apresuran, se apresuran y se pelean Para interponerse en nuestro camino" 1481 01:37:12,740 --> 01:37:15,265 ¿Qué es esto? ¿Búsqueda de estrellas? 1482 01:37:15,710 --> 01:37:19,703 'Para hacer de nuestras vidas un infierno día tras día 1483 01:37:20,448 --> 01:37:23,383 'Perdóname, oh Señor, si mis palabras parecen ácidas 1484 01:37:23,518 --> 01:37:26,919 'Cuando echas al pobre idiota en la parte del villano 1485 01:37:27,021 --> 01:37:30,354 'Tú hiciste este mundo, debes confesar, 1486 01:37:30,491 --> 01:37:34,518 'Lo que es hoy: ¡Un desastre espantoso! ' 1487 01:37:38,132 --> 01:37:40,760 Esta noticia acaba de llegar: 1488 01:37:40,902 --> 01:37:44,633 Emile Leullet alias Noël Gentil, finalmente fue absuelto. 1489 01:37:44,839 --> 01:37:48,172 La defensa de su joven abogado, Jean-philippe Metrail, 1490 01:37:48,309 --> 01:37:50,903 artista ad hoc de nuestro gran Georges Brassens, 1491 01:37:51,245 --> 01:37:54,237 asombró a la sala del tribunal pero alivió las tensiones. 1492 01:37:54,749 --> 01:37:56,341 Cuéntanos cómo sucedió. 1493 01:37:56,484 --> 01:37:58,816 Bueno... 1494 01:37:58,953 --> 01:38:01,854 - Cantar en un juicio fue la primera vez... - /creo que sí/ 1495 01:38:03,324 --> 01:38:06,623 Pero en cualquier caso fue un éxito. 1496 01:38:06,761 --> 01:38:09,889 Sólo las compañías de seguros llamó grotesco el juicio... 1497 01:38:10,264 --> 01:38:12,824 Cantando Brassens en un juicio... ¡Eso requiere algo de tiempo! 1498 01:38:12,967 --> 01:38:15,299 Bien, señora Chantemerle. 1499 01:38:15,503 --> 01:38:16,993 Fue idea de Pablo. 1500 01:38:17,305 --> 01:38:19,432 - En realidad no fue nada. - ¡Eres demasiado modesto! 1501 01:38:19,774 --> 01:38:22,504 Un poco de modestia no hace daño en estos tiempos. 1502 01:38:22,643 --> 01:38:24,474 He terminado con tu esposa. 1503 01:38:24,612 --> 01:38:27,877 Tu hermano nos envió una bonita tarjeta. de Saint-Malo. 1504 01:38:28,316 --> 01:38:30,546 - Eres afortunado. - No es un mal tipo. 1505 01:38:30,685 --> 01:38:31,709 No, es inofensivo. 1506 01:38:32,353 --> 01:38:33,980 ¡Qué cara tan larga! 1507 01:38:34,288 --> 01:38:35,653 Deberías estar contento. 1508 01:38:35,790 --> 01:38:36,882 No sé. 1509 01:38:37,024 --> 01:38:40,687 Me pregunto si Leullet y la princesa Nadia no me llevó a dar una vuelta. 1510 01:38:40,995 --> 01:38:42,758 ¿Qué te hace pensar eso? 1511 01:38:44,799 --> 01:38:46,858 La mirada en su cara después de la absolución. 1512 01:38:47,735 --> 01:38:49,464 Pareces cansado. 1513 01:38:49,604 --> 01:38:51,299 No es el cansancio. 1514 01:38:53,040 --> 01:38:54,667 ¿Este asunto con Leullet? 1515 01:38:56,877 --> 01:38:59,846 ¿Por qué Jacques no ¿Enviarnos una postal también? 1516 01:39:00,348 --> 01:39:01,781 No sé. 1517 01:39:03,417 --> 01:39:06,079 Él te cuenta lo que le hice. cuando éramos niños? 1518 01:39:07,321 --> 01:39:08,913 No quiero hablar de él. 1519 01:39:10,658 --> 01:39:13,525 Lo sé. Quieres viajar. 1520 01:39:14,395 --> 01:39:17,922 Iremos. Nos quedaremos en algún hotel. con palmeras en el lobby 1521 01:39:18,466 --> 01:39:21,833 y ancianas remilgadas aferrados a sus sillones de ratán. 1522 01:39:22,637 --> 01:39:25,868 Esas cosas de Agatha Christie es historia antigua. 1523 01:39:26,007 --> 01:39:27,975 Tienes razón. 1524 01:39:28,109 --> 01:39:30,600 Estoy estancado en el pasado. Es tonto. 1525 01:39:38,686 --> 01:39:40,881 Enciende la luz, por una vez. 1526 01:39:45,693 --> 01:39:47,354 Por una vez, ¿qué? 1527 01:39:49,897 --> 01:39:52,923 No lo recuerda. O me odiaría aún más. 1528 01:39:54,368 --> 01:39:56,063 ¿Recuerdas qué? 1529 01:39:58,773 --> 01:40:01,435 no podía soportar su carita de ángel ya no. 1530 01:40:02,743 --> 01:40:05,803 se suponía que debía proteger mi hermano menor. Pero no pude. 1531 01:40:06,647 --> 01:40:08,046 Por eso... 1532 01:40:09,517 --> 01:40:11,382 Por eso, ¿qué? 1533 01:40:18,392 --> 01:40:20,917 Casi lo mato, ¿ves? 1534 01:40:22,663 --> 01:40:24,688 - ¿Estás bromeando? - De nada. 1535 01:40:26,000 --> 01:40:27,661 No estoy bromeando en absoluto. 1536 01:40:27,902 --> 01:40:30,496 No te creo. No es verdad. 1537 01:40:31,138 --> 01:40:33,732 Tuve suerte, una vez más. 1538 01:40:34,108 --> 01:40:35,871 Él no murió. 1539 01:40:36,010 --> 01:40:38,604 Lo tenía por el cuello. Entonces ocurrió un milagro. 1540 01:40:38,746 --> 01:40:42,443 El milagro fue que se abrió la puerta. Era el abuelo. Se equivocó de habitación. 1541 01:40:42,983 --> 01:40:44,177 Vio a Jacques medio muerto. 1542 01:40:44,485 --> 01:40:46,851 '¿Qué le hiciste a tu hermano? ' Dijo. 1543 01:40:47,555 --> 01:40:49,489 Todavía puedo escuchar su voz. 1544 01:40:55,129 --> 01:40:58,428 ¿Cómo pudiste soportarlo? todos estos años? 1545 01:41:04,705 --> 01:41:08,937 Encontré una especie de dignidad en despreciarme a mí mismo. 1546 01:41:56,857 --> 01:41:58,222 Lo conseguiré. 1547 01:42:03,197 --> 01:42:04,926 Sí, ella es la señora Bellamy. 1548 01:42:10,137 --> 01:42:11,832 ¡Ay dios mío! 1549 01:42:21,849 --> 01:42:23,282 Es Jacques. 1550 01:42:23,984 --> 01:42:24,951 ¡Ya era hora! 1551 01:42:27,721 --> 01:42:29,154 No, no es eso. 1552 01:42:30,291 --> 01:42:32,088 El auto... 1553 01:42:32,960 --> 01:42:33,949 Tuvo un accidente. 1554 01:42:37,231 --> 01:42:38,596 Está muerto. 1555 01:42:40,768 --> 01:42:42,395 ¿Un accidente? 1556 01:42:43,771 --> 01:42:45,705 Eso es lo que dijeron. 1557 01:42:51,412 --> 01:42:52,936 Él tuvo la última palabra. 1558 01:42:53,247 --> 01:42:55,272 Estaba borracho. Fue un accidente. 1559 01:43:00,788 --> 01:43:03,018 '...siempre hay otra historia, 1560 01:43:03,324 --> 01:43:05,519 "Hay más de lo que parece." 1561 01:45:31,038 --> 01:45:39,006 Subtítulos: Cynthia Schoch y Lenny Borger 1562 01:45:39,441 --> 01:45:47,441 Subtitulado de DVD: CNST, Montreal Subir por wGet @ www.AvaxHome.ws